1
00:00:00,468 --> 00:00:04,269
(orkestra müziği)

2
00:00:10,478 --> 00:00:13,846
     (yumuşak orkestra müziği)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,787
      (martılar ciyaklıyor)

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,161
      (bebek yüksek sesle ağlıyor)

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,133
  - [Felix] Sakin ol, June!

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,267
          Boşver!

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,235
      - Evet, sakin ol.

8
00:00:36,337 --> 00:00:37,936
          Boşver.

9
00:00:38,039 --> 00:00:40,305
      Ne tür bir aptal bunu yapar?
     öyle olduğumu mu düşünüyorsun Felix?

10
00:00:40,341 --> 00:00:42,674
     Gerçekten benim olduğumu mu düşündün?
  bir şeyleri çözemez misin?

11
00:00:42,710 --> 00:00:43,642
          - Sorun değil.

12
00:00:45,079 --> 00:00:46,812
  Çekmek zorunda kaldığıma inanamıyorum
    tekmeliyorsun ve çığlık atıyorsun

13
00:00:46,847 --> 00:00:49,448
      ön bahçemizin dışında
     Derek kalçandayken!

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,250
- (alay eder) İsterdin
          onu koru.

15
00:00:51,352 --> 00:00:53,485
    - Seni asla aldatmadım!

16
00:00:53,521 --> 00:00:55,187
      - Ondan önce değil mi?

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,355
         - Bu doğru!

18
00:00:56,390 --> 00:00:59,525
  Yıllar süren kıskançlık, öfke ve
          suçlamalar.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,726
      Bana hiç güvenmedin.

20
00:01:00,761 --> 00:01:02,694
  Bir parçası olmadığın için sevmiyorum
          sorun.

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,130
            - Lütfen.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,366
 Ben ve oğlun hiçbir şey ifade etmiyoruz
              sen.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,167
      (bebek yüksek sesle ağlıyor)

24
00:01:08,202 --> 00:01:09,868
       - Bu doğru değil.

25
00:01:09,904 --> 00:01:11,070
      Yardıma ihtiyacın var, June.

26
00:01:11,906 --> 00:01:13,338
 Uzun zamandır durum kötü.

27
00:01:13,374 --> 00:01:15,307
Ne zaman yapacağını asla bilemiyorum
            Kaybet onu.

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,341
           - Ah evet?

29
00:01:16,377 --> 00:01:17,876
     Benimle yaşayamaz mısın?

30
00:01:19,046 --> 00:01:20,312
        Peki tahmin et ne oldu?

31
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
       Bunu yapmak zorunda değilsin.

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,982
       (lastikler gıcırdıyor)

33
00:01:24,085 --> 00:01:26,518
   Çünkü ölmektense ölmeyi tercih ederim
     onunla yaşamana izin ver!

34
00:01:26,554 --> 00:01:28,821
         Dur, sen...
       (lastikler gıcırdıyor)

35
00:01:28,923 --> 00:01:29,688
      Derek'i korkutuyorsun.
            - Fahişe!

36
00:01:29,723 --> 00:01:30,923
       - Dur, Felix!

37
00:01:30,958 --> 00:01:32,591
              Durmak!
         - Hayır, dur!

38
00:01:32,626 --> 00:01:33,826
          - Senden nefret ediyorum!

39
00:01:33,928 --> 00:01:34,693
       (lastikler gıcırdıyor)
(yoğun orkestra müziği)

40
00:01:34,728 --> 00:01:35,694
           Senden nefret ediyorum!

41
00:01:38,232 --> 00:01:39,832
        - June, dikkat et!

42
00:01:39,934 --> 00:01:44,903
       (lastikler gıcırdıyor)
         (arabalar çarpıyor)

43
00:01:45,739 --> 00:01:49,908
  (orkestra müziğinin habercisi)

44
00:01:49,944 --> 00:01:53,178
      (bebek yüksek sesle ağlıyor)

45
00:02:03,757 --> 00:02:07,059
     (enerjik funk müziği)

46
00:02:48,636 --> 00:02:51,470
   - [Megan] olduğumuza çok sevindim
              burada.

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,138
      Kaçmam gerekiyordu.

48
00:02:53,941 --> 00:02:55,774
     - Bir kızın hafta sonuna.
           (kıkırdar)

49
00:02:55,809 --> 00:02:57,242
       (bardaklar tıngırdadı)
            - Şerefe.

50
00:02:57,344 --> 00:02:59,311
  - Daha spesifik olarak Kathy'ye

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,914
    yoksa müdür mü demeliyim
            Sullivan.

52
00:03:02,016 --> 00:03:04,082
- Umarım bunu mahvetmem
               Yukarı.

53
00:03:04,185 --> 00:03:05,150
  - Neden bahsediyorsun?

54
00:03:05,186 --> 00:03:06,785
        Bu sende var.

55
00:03:06,820 --> 00:03:09,154
   En iyi öğretmen seçildin
           üç kez

56
00:03:09,190 --> 00:03:12,024
       ve şimdi yapacaksın
    hatta daha iyi bir müdür.

57
00:03:12,059 --> 00:03:13,425
   - Bu bir hayalin gerçekleşmesi.

58
00:03:14,328 --> 00:03:15,794
         Megan, Stacey,

59
00:03:16,997 --> 00:03:18,130
   Yapabilir miydim bilmiyorum
  geçen yıl bunu başardık

60
00:03:18,165 --> 00:03:19,765
  siz ikiniz olmadan köşemde.

61
00:03:19,867 --> 00:03:23,135
  - Her zaman burada olacağız
  bize ihtiyaç duyduğunuz her an yanınızdayız.

62
00:03:23,170 --> 00:03:25,537
 - Tanrım, umarım gelip düzeltirler
klima.

63
00:03:25,573 --> 00:03:26,605
   - Yaklaşık bir saat oldu.

64
00:03:26,707 --> 00:03:27,940
     Onları tekrar arayayım.

65
00:03:28,042 --> 00:03:29,508
          - İyi bir fikir.

66
00:03:29,543 --> 00:03:31,543
        (yumuşak caz müziği)

67
00:03:31,579 --> 00:03:32,544
       - [Ian] Merhaba.

68
00:03:35,416 --> 00:03:36,682
         - Yeni misin?

69
00:03:36,717 --> 00:03:37,849
     Clint bu gece nerede?

70
00:03:37,885 --> 00:03:39,618
Onu zaten iki kez aradım
            302 numaralı oda.

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,221
       - Evet, yeniyim ve
     Ben onun yerini dolduruyorum.

72
00:03:42,256 --> 00:03:44,389
    Üzgünüm, hâlâ alıyorum
       bu şeye alışkın.

73
00:03:44,425 --> 00:03:47,392
     seni yakalayamadım
      İlk kez ben Ian'ım.

74
00:03:47,428 --> 00:03:49,861
 - Peki Ian, umarım iyisindir
klima ile.

75
00:03:49,897 --> 00:03:51,930
    - Merak etme, seni yakaladım
            kaplı.

76
00:03:52,032 --> 00:03:54,733
         (radyo bip sesi)

77
00:03:54,768 --> 00:03:57,069
        - Biraz daha mı?
   - Biraz daha fazlası, beni tanırsın.

78
00:03:57,905 --> 00:04:00,205
        Haydi. (kıkırdar)

79
00:04:00,241 --> 00:04:02,808
 - Şimdi erkeğiniz hakkında konuşalım.
            durum

80
00:04:02,910 --> 00:04:04,710
       ya da birinin yokluğu.

81
00:04:04,745 --> 00:04:06,178
     - Oraya gitmeyin bile.

82
00:04:06,213 --> 00:04:09,014
 İş ile ayrılığım arasında
            Ben'le birlikte,

83
00:04:09,049 --> 00:04:11,049
 bu benden en uzak şey
              zihin.

84
00:04:11,085 --> 00:04:13,919
  - Ben'in boşa harcamadığına eminim
    flört uygulamalarında geçirilen zaman.

85
00:04:15,923 --> 00:04:17,489
Üzgünüm, bu yanlış çıktı.

86
00:04:17,591 --> 00:04:18,657
      Beni ve şarabı tanırsın.

87
00:04:19,893 --> 00:04:22,694
    - İkimiz de aynı fikirdeydik
    biraz ayrı kalmaya ihtiyacım var.

88
00:04:22,730 --> 00:04:24,997
  Ne isterse yapabilir.

89
00:04:25,099 --> 00:04:29,101
    - Yine de zararı olmaz
      biraz eğlenmek için.

90
00:04:31,739 --> 00:04:33,772
         (kapı çalınıyor)
       - (alay eder) Sonunda.

91
00:04:33,807 --> 00:04:34,806
       Terlemeye başlıyorum.

92
00:04:34,908 --> 00:04:35,741
          - İçeri gelin.

93
00:04:38,579 --> 00:04:41,680
 - Merhaba, siz şunu aradınız
              klima mı?

94
00:04:42,783 --> 00:04:45,250
     - Ah evet, görünemiyoruz
      gelmesini sağlamak için.

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,086
          - Bakalım.

96
00:04:49,757 --> 00:04:53,125
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

97
00:04:58,932 --> 00:05:02,367
- Onu çevirebileceğini mi sanıyorsun?
           bizim için mi?

98
00:05:03,637 --> 00:05:04,436
             - Ne?

99
00:05:04,471 --> 00:05:05,570
 - Bazen sadece...

100
00:05:05,606 --> 00:05:09,241
          (klima bip sesi çıkarıyor)
          İşte buyurun.

101
00:05:10,444 --> 00:05:12,110
 Sistemin sıfırlanması gerekiyordu.

102
00:05:12,946 --> 00:05:14,212
          - Sorun değil.

103
00:05:14,315 --> 00:05:16,882
  Sistemimin sıfırlanmasına ihtiyacım olduğunda,
     Sadece aramayı bileceğim.

104
00:05:19,953 --> 00:05:22,954
   - Başka bir şeyim var mı?
  sizin için yapabilir miyim güzel hanımlar?

105
00:05:22,990 --> 00:05:25,190
   - Aklıma bir şey gelebilirdi.
         birkaç şey.

106
00:05:25,292 --> 00:05:27,592
        - Hayır, biz iyiyiz.

107
00:05:27,628 --> 00:05:28,427
           Teşekkür ederim.

108
00:05:28,462 --> 00:05:29,828
    Yardımınız için teşekkür ederiz.

109
00:05:29,863 --> 00:05:31,496
- Sadece ön büroyu arayın
    eğer bir şeye ihtiyacınız olursa

110
00:05:31,532 --> 00:05:32,631
        ve Ian'ı iste.

111
00:05:34,335 --> 00:05:38,203
          - Teşekkür ederim.

112
00:05:38,305 --> 00:05:40,272
        -Teşekkür ederim Ian.

113
00:05:40,307 --> 00:05:41,840
 - Geri dönmenize izin vereceğim
               o.

114
00:05:45,713 --> 00:05:48,547
   - Harcamayı umursamam
     bunun altında birkaç saat var.

115
00:05:48,649 --> 00:05:49,781
        (Kathy alay ediyor)

116
00:05:49,817 --> 00:05:51,183
     Oh ve o yaştaki erkekler
     her zaman kanıtlamaya çalışıyorum

117
00:05:51,218 --> 00:05:52,784
    yatakta ne kadar iyiler.

118
00:05:53,821 --> 00:05:56,455
    - Öyle görünüyor
   bazı ilk elden deneyimler.

119
00:05:56,490 --> 00:05:58,824
       - Belki, belki değil.

120
00:05:58,859 --> 00:06:00,792
   - O sadece bir üniversite çocuğu.

121
00:06:00,828 --> 00:06:02,994
Bu muhtemelen onun yaz işi.

122
00:06:03,030 --> 00:06:04,696
- Ona büyük bir bahşiş bırakmalıyız.

123
00:06:04,732 --> 00:06:07,699
   -Megan. (yavaşça kıkırdar)

124
00:06:09,069 --> 00:06:12,471
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

125
00:06:17,511 --> 00:06:18,844
         Tamam, siz ikiniz.

126
00:06:19,680 --> 00:06:20,712
       Ben arayacağım.

127
00:06:23,684 --> 00:06:26,518
   Hızlıca ısınacağım
  Yatağa girmeden önce küvet.

128
00:06:27,588 --> 00:06:28,854
         Peki ya ona?

129
00:06:28,889 --> 00:06:30,622
     - Bırak uyusun.

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,190
     Benimle kahvaltıda buluşur musun?

131
00:06:32,226 --> 00:06:34,059
      - Bir plana benziyor.

132
00:06:34,094 --> 00:06:36,328
Bunu ayarladığınız için tekrar teşekkür ederiz
               Yukarı.

133
00:06:36,363 --> 00:06:37,796
       - Sorun değil tatlım.

134
00:06:37,898 --> 00:06:39,698
 Ama gerçekten bu adamı düşün
             şey;

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,967
belki senin için zamanı gelmiştir
     küçük parmağına basmak

136
00:06:42,069 --> 00:06:44,803
 yüzme havuzuna geri döndüm
            romantizm.

137
00:06:44,905 --> 00:06:46,171
          - Göreceğiz.

138
00:06:46,206 --> 00:06:47,339
           İyi geceler.

139
00:06:47,374 --> 00:06:48,373
          - İyi geceler.

140
00:07:00,254 --> 00:07:05,323
    (hafifçe su sıçratıyor)
        (yumuşak caz müziği)

141
00:07:13,400 --> 00:07:14,833
           - Merhaba.
         (Kathy'nin nefesi kesilir)

142
00:07:14,935 --> 00:07:16,535
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,570
          - Sorun değil.

144
00:07:18,605 --> 00:07:20,739
     Ben sadece derinlerdeydim
            düşünceler.

145
00:07:23,076 --> 00:07:24,242
         - Sakıncası var mı?

146
00:07:24,278 --> 00:07:25,110
          - Hiç de bile.

147
00:07:26,413 --> 00:07:28,680
     - Otel kullanmamıza izin veriyor
Vardiyamızın ardından olanaklar.

148
00:07:30,284 --> 00:07:33,185
    - Sadece eğleniyordum
 gece yatmadan önce.

149
00:07:34,054 --> 00:07:35,520
  - Seni yakaladığımı sanmıyorum
              isim.

150
00:07:35,622 --> 00:07:37,088
            Ben Ian.

151
00:07:37,124 --> 00:07:38,423
          - Ben hatırlıyorum.

152
00:07:38,459 --> 00:07:39,858
           Ben Kathy'yim.

153
00:07:39,960 --> 00:07:41,460
 - Tanıştığımıza memnun oldum Kathy.

154
00:07:53,774 --> 00:07:55,307
  Bana katılmak istemediğine emin misin?

155
00:07:57,110 --> 00:07:58,944
     - Hayır iyiyim, teşekkürler.

156
00:08:00,781 --> 00:08:02,214
   - Su oldukça harika hissettiriyor.

157
00:08:15,496 --> 00:08:18,897
     (yumuşak önsezi müziği)

158
00:08:22,169 --> 00:08:23,068
             -Ian mı?

159
00:08:24,805 --> 00:08:25,971
              Ian.

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,439
              Ian.

161
00:08:27,474 --> 00:08:29,074
  Hadi, oynamayı bırak.

162
00:08:30,844 --> 00:08:31,810
         (Ian kıkırdar)

163
00:08:31,845 --> 00:08:33,411
İyi misin?
     - Bu neyle ilgiliydi?

164
00:08:35,215 --> 00:08:36,681
     - Özür dilerim, seni gördüm.

165
00:08:36,717 --> 00:08:39,251
  Sen hareket etmiyordun ve ben hareket ettim
            endişeli.

166
00:08:39,353 --> 00:08:40,418
     - Ah hayır hayır, üzgünüm.

167
00:08:40,521 --> 00:08:41,653
   Su altında yüzmeyi seviyorum.

168
00:08:41,688 --> 00:08:43,822
      Rahatlamama yardımcı oluyor.

169
00:08:43,857 --> 00:08:46,024
  - Sen oradaydın ve değildin.
             hareket ediyor.

170
00:08:47,060 --> 00:08:47,926
      Kendimi çok aptal hissediyorum.
          - Üzgünüm.

171
00:08:48,028 --> 00:08:49,094
 - Üniversitede cankurtarandım.

172
00:08:49,196 --> 00:08:51,496
          - Üzgünüm.
 - Doğal bir tepki sanırım.

173
00:08:51,532 --> 00:08:54,232
   - Özür dilerim, öyle demek istemedim
     seni böyle korkutmak için.

174
00:08:55,335 --> 00:08:58,303
İtiraf etmeliyim ki bu çok güzeldi
   İçeri girme şeklin çok seksi.

175
00:08:59,506 --> 00:09:02,140
   - Amacım bu değildi.
   ama yine de hepinize teşekkür ederim.

176
00:09:06,346 --> 00:09:08,046
   Neyse, ayağa kalksam iyi olur
              oda.

177
00:09:08,081 --> 00:09:09,514
        Oldukça geç oldu.

178
00:09:09,550 --> 00:09:10,715
      - O kadar geç değil.

179
00:09:11,585 --> 00:09:13,351
 Seni evine kadar götüreyim
              oda.

180
00:09:13,387 --> 00:09:16,388
   Bunun için yapabileceğim en az şey bu
 hayatımı kurtarmaya çalıştığında.

181
00:09:18,025 --> 00:09:19,958
- Yani normalde yapmam.

182
00:09:20,060 --> 00:09:20,859
             - Ne?

183
00:09:22,930 --> 00:09:25,463
     (ikisi de hafifçe kıkırdar)

184
00:09:25,566 --> 00:09:27,065
 Hadi ama, biz sadece iki yetişkiniz.

185
00:09:28,936 --> 00:09:30,302
Bence oldukça ateşlisin.

186
00:09:31,572 --> 00:09:32,504
             - Tamam aşkım.

187
00:09:33,874 --> 00:09:36,141
  - Bak, sadece takılabiliriz.

188
00:09:36,243 --> 00:09:38,176
   Belki şuradan bir içki alırız
            mini bar.

189
00:09:39,246 --> 00:09:40,145
           Bu benim sorumluluğumda.

190
00:09:43,383 --> 00:09:44,516
     - Belki sadece bir içki.

191
00:09:50,891 --> 00:09:54,326
      Biraz aptal hissediyorum
  seni tekrar odama davet ediyorum.

192
00:09:54,428 --> 00:09:55,193
       Ben yeterince yaşlıyım...

193
00:09:55,228 --> 00:09:57,162
- Senin eski hiçbir şeyin yok.

194
00:09:57,264 --> 00:09:58,763
  Akıllı ve güzelsin.

195
00:10:00,601 --> 00:10:02,667
 geldiğim andan itibaren söyleyebilirim
            seni gördüm.

196
00:10:07,441 --> 00:10:10,508
  - Bak, teknik olarak hâlâ öyleyim
            evli.

197
00:10:10,611 --> 00:10:12,043
  - Teknik olarak ne anlama geliyor?

198
00:10:14,648 --> 00:10:15,780
- Biz ayrıldık.

199
00:10:15,816 --> 00:10:18,783
   ama çalışacağımızı umuyorum
           şeyler dışarı.

200
00:10:19,953 --> 00:10:21,219
         - Bu harika.

201
00:10:22,089 --> 00:10:23,855
      Umarım bu olur.

202
00:10:25,826 --> 00:10:28,893
 Ama bu gece sadece sen ve
               ben.

203
00:10:28,929 --> 00:10:32,864
  (orkestra müziğinin habercisi)

204
00:10:34,468 --> 00:10:35,834
      - Bu ben değilim.

205
00:10:36,770 --> 00:10:39,104
    - Bak canın yanmıyor
        kimse var mı?

206
00:10:39,139 --> 00:10:40,305
         İyi hissettiriyor.

207
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
   Biz sadece iki yetişkiniz
   birbirlerinden etkileniyorlar

208
00:10:44,945 --> 00:10:46,878
   ve ne olursa olsun kalır
           aramızda.

209
00:10:54,788 --> 00:10:57,455
         (dudak şapırdatma)

210
00:11:01,828 --> 00:11:05,430
(şehvetli müzik önsezisi)

211
00:12:32,385 --> 00:12:37,422
        (dalgalar ıslık çalıyor)
      (martılar ciyaklıyor)

212
00:12:44,264 --> 00:12:47,499
     (romantik piyano müziği)

213
00:13:04,184 --> 00:13:06,484
   - Ve senin adına özür dilerim.
    Dün gece klima sorunları yaşandı.

214
00:13:06,520 --> 00:13:07,886
 - Lütfen bakım ekibine teşekkür edin.
              adam.

215
00:13:07,921 --> 00:13:08,853
         Ian, sanırım?

216
00:13:10,056 --> 00:13:12,157
 - Üzgünüm, bunu bilmiyorum
              isim.

217
00:13:12,192 --> 00:13:13,958
    - Ian, sanırım o yeni.

218
00:13:15,862 --> 00:13:17,562
- Bunu başarabildiğimiz için mutluyum
             yardımcı olun.

219
00:13:17,597 --> 00:13:19,130
   Siz hanımlar gününüz güzel geçsin.

220
00:13:19,232 --> 00:13:20,532
          - Teşekkür ederim.
          - Elbette.

221
00:13:22,869 --> 00:13:24,836
- Dün gece uyandıktan sonra
  kalkıp odama geri döndüm

222
00:13:24,871 --> 00:13:26,504
 Ian'ı gördüğüme yemin edebilirdim
               adam

223
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
  yandaki odadan çıkıyor
              benim.

224
00:13:28,575 --> 00:13:29,674
    - Orası senin odan değil miydi?

225
00:13:29,709 --> 00:13:32,010
 - Benim odam senin odanın yanında.
              ama...

226
00:13:32,045 --> 00:13:33,812
       - Ah hayır yapmadın.
            -Kathy.

227
00:13:33,914 --> 00:13:35,613
     - Durun, siz yapmayın
      tüm hikayeyi biliyorum.

228
00:13:35,715 --> 00:13:37,182
     - Merak etme, yapacağız.

229
00:13:37,217 --> 00:13:38,349
     - Ne kadar yaramaz bir kız.

230
00:13:39,920 --> 00:13:44,923
      (martılar ciyaklıyor)
     (yumuşak önsezi müziği)

231
00:13:49,396 --> 00:13:50,328
- Anladım?

232
00:13:51,264 --> 00:13:52,163
         - Evet Clint.

233
00:13:55,468 --> 00:13:56,501
             - Ne?

234
00:13:56,603 --> 00:13:57,735
 Benden istediğin her şeyi yaptım
               için.

235
00:13:57,771 --> 00:13:59,070
    - Onu geri alabilirsin.

236
00:14:03,977 --> 00:14:06,077
   Ağzını tutmayı unutma
              Kapat.

237
00:14:06,112 --> 00:14:06,911
    - Seni tanımıyorum bile.

238
00:14:06,947 --> 00:14:07,879
          Merak etme.

239
00:14:10,116 --> 00:14:11,482
      Bu kadar iyi bir şey mi?

240
00:14:11,585 --> 00:14:12,584
     Bunu babandan mı aldın?

241
00:14:12,619 --> 00:14:13,585
           - Üvey baba.

242
00:14:14,788 --> 00:14:16,855
   - Bütün bunlar bir hatun için.

243
00:14:16,957 --> 00:14:17,922
      Özel biri olmalı.

244
00:14:18,792 --> 00:14:20,191
   - Evet, bunu söyleyebilirsin.

245
00:14:23,296 --> 00:14:26,731
   (yoğun orkestra müziği)

246
00:14:26,766 --> 00:14:28,867
Merak etme, senin için geliyorum.

247
00:14:33,440 --> 00:14:38,476
(yumuşak orkestra müziği)
        (kuşlar cıvıldıyor)

248
00:15:01,668 --> 00:15:03,167
        - Bree, evde misin?

249
00:15:07,340 --> 00:15:08,172
              Bree.

250
00:15:09,009 --> 00:15:10,975
           - Merhaba anne.
              - MERHABA.

251
00:15:11,011 --> 00:15:12,543
    Uzun zamandır evde misin?

252
00:15:12,646 --> 00:15:13,778
        - Yaklaşık bir saat.

253
00:15:13,813 --> 00:15:16,347
 Babam konuşmadan sonra beni bıraktı
            terapi.

254
00:15:16,383 --> 00:15:18,349
   Büyük bir şey söyleyebileceğini söyledi
          iyileştirme.

255
00:15:18,385 --> 00:15:19,784
        - Evet, bu doğru.

256
00:15:19,819 --> 00:15:20,985
     Gerçekten çok çalıştın.

257
00:15:22,188 --> 00:15:23,688
 - Babama veda etmekten nefret ediyorum.

258
00:15:24,858 --> 00:15:26,424
       - Zor olduğunu biliyorum.

259
00:15:27,694 --> 00:15:29,827
   Sadece biraz zamana ihtiyacımız var
          ayrı, tamam mı?

260
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
- Sende farklı bir şeyler var.

261
00:15:34,701 --> 00:15:36,034
    Yolculuğunuz nasıldı, iyi mi?

262
00:15:37,037 --> 00:15:38,670
      - Evet, harikaydı.

263
00:15:39,673 --> 00:15:42,273
   Sadece biraz zaman geçirdim
             kızlar.

264
00:15:43,576 --> 00:15:47,145
    (kasvetli orkestra müziği)

265
00:16:04,364 --> 00:16:07,131
        (kuşlar cıvıldıyor)

266
00:16:18,244 --> 00:16:21,713
    (ürkütücü orkestra müziği)

267
00:16:31,925 --> 00:16:34,025
    - Ürün az, evlat.

268
00:16:34,894 --> 00:16:36,894
   Hiçbir şey bilmiyorsun
     bu konuda, olur mu?

269
00:16:36,930 --> 00:16:38,229
  - Ve yarısına kadar uyuşturuldun
            zaman;

270
00:16:38,264 --> 00:16:39,897
       nasıl bileceksin?

271
00:16:39,933 --> 00:16:42,233
    - Benim işimden uzak dur.

272
00:16:42,268 --> 00:16:43,301
           - İşletme?

273
00:16:43,403 --> 00:16:44,902
    Gerçek bir iş bul, beleşçi.

274
00:16:44,938 --> 00:16:46,104
- Ağzına dikkat et!

275
00:16:47,240 --> 00:16:48,873
   - En azından annemi besliyor musun?

276
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
       - Evet, iyi.

277
00:16:52,245 --> 00:16:53,478
       - Sen değersizsin.

278
00:16:53,580 --> 00:16:54,712
     - Ne dedin oğlum?

279
00:16:59,986 --> 00:17:01,019
        - İyi misin anne?

280
00:17:01,788 --> 00:17:04,522
         - Bebeğim evet.

281
00:17:05,625 --> 00:17:08,426
    Elbette iyiyim.

282
00:17:08,461 --> 00:17:09,527
      - Boom seni besledi mi?

283
00:17:09,629 --> 00:17:11,896
 - Evet, her zaman göz kulak oluyorsun
               ben.

284
00:17:14,801 --> 00:17:16,300
       Çok acımasız olabiliyor.

285
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
 - Biliyorum ama buna gerek yok
             koymak

286
00:17:19,139 --> 00:17:20,605
    çok daha uzun sürdü anne.

287
00:17:21,941 --> 00:17:22,874
           Söz veriyorum.

288
00:17:25,145 --> 00:17:28,446
     (dokunaklı piyano müziği)

289
00:17:45,832 --> 00:17:48,599
        (kuşlar cıvıldıyor)

290
00:17:48,635 --> 00:17:49,567
-Bree.

291
00:17:52,505 --> 00:17:54,338
   Bree, geç kalacağız.

292
00:17:55,542 --> 00:17:57,775
     - Tanrım, anne seni duydum.
         - Müdür

293
00:17:57,811 --> 00:18:00,845
     ve kızı yapamıyor
    be late on the first day.

294
00:18:00,880 --> 00:18:01,746
            İyi misin?

295
00:18:01,848 --> 00:18:02,647
          Gergin misin?

296
00:18:04,150 --> 00:18:05,516
    - Ya aynıysa?

297
00:18:06,853 --> 00:18:07,752
 Ya yolu beğenmezlerse
               Ben...

298
00:18:07,854 --> 00:18:09,620
- Endişelenme tatlım.

299
00:18:09,656 --> 00:18:11,255
Artık çok daha iyi durumdasın.

300
00:18:11,357 --> 00:18:13,958
Sadece rahatla ve güzelin ol
              öz.

301
00:18:13,993 --> 00:18:16,327
Yeni okul, yeni arkadaşlar
             bizden.

302
00:18:17,697 --> 00:18:18,996
10 dakika, tamam mı?

303
00:18:19,833 --> 00:18:23,201
     (yumuşak orkestra müziği)

304
00:18:47,427 --> 00:18:51,062
   (yoğun önsezi müziği)

305
00:18:54,367 --> 00:18:55,399
        - İyi misin anne?

306
00:18:56,436 --> 00:18:57,468
        - Evet, iyiyim.

307
00:19:00,373 --> 00:19:01,205
            - Haydi.

308
00:19:02,208 --> 00:19:06,077
  (orkestra müziğinin habercisi)

309
00:19:09,716 --> 00:19:10,915
         - İşte burada.

310
00:19:10,950 --> 00:19:12,150
     İşte mesajlarınız
     şu ana kadar Bayan Sullivan.

311
00:19:12,252 --> 00:19:14,552
 - Daha önce bir avuç mesaj
           sabah sekiz mi?

312
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
 - Bu şekilde olduğunu biliyorsun
            ilk gün

313
00:19:15,722 --> 00:19:16,687
      yeni bir okul yılı.

314
00:19:16,723 --> 00:19:18,422
    Her zaman çok heyecan vericidir.

315
00:19:18,458 --> 00:19:20,358
  İlkine hazır mısın
sınıf?

316
00:19:20,393 --> 00:19:21,359
           - Sanırım.

317
00:19:23,062 --> 00:19:24,162
    - Sorun değil, Bree.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,898
  Burayı seveceksin, ben
            söz ver.

319
00:19:26,933 --> 00:19:28,766
 - Okuldan sonra görüşürüz.

320
00:19:29,602 --> 00:19:30,601
        İyi günler.

321
00:19:32,472 --> 00:19:33,604
        Bunun için üzgünüm.

322
00:19:33,640 --> 00:19:34,772
       İlk gün heyecanları.

323
00:19:35,775 --> 00:19:38,242
       Son zamanlarda yaşananlar
    school were complicated.

324
00:19:38,278 --> 00:19:40,678
     Oradaki kızlardan bazıları
   onun işini zorlaştırdı.

325
00:19:42,248 --> 00:19:43,714
       Bunlara ulaşmak lazım.

326
00:19:43,750 --> 00:19:46,851
       (boğuk karışma)

327
00:20:08,474 --> 00:20:09,574
      - Günaydın millet.

328
00:20:09,609 --> 00:20:11,709
     Lütfen yerlerinize oturun
böylece başlayabiliriz.

329
00:20:18,484 --> 00:20:19,584
  - Yeni kızı gördün mü?

330
00:20:19,619 --> 00:20:21,452
Müdürün kızı değil mi?

331
00:20:22,322 --> 00:20:24,121
    O bizim yeni bir numaramız
            proje.

332
00:20:24,157 --> 00:20:25,957
  Bütçeye izin vermeyeceğim
            tezahürat için

333
00:20:25,992 --> 00:20:27,892
  Kaptan olduğum yıl kesileceğim.

334
00:20:27,994 --> 00:20:31,262
   - Ve en iyi arkadaş olmak
    müdürün kızı.

335
00:20:31,297 --> 00:20:32,463
           - Kesinlikle.

336
00:20:32,498 --> 00:20:34,065
     - Sen kötüsün, Leslie.

337
00:20:34,167 --> 00:20:35,233
      Ama en iyi şekilde.

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,835
      - Shakespeare, millet.

339
00:20:37,870 --> 00:20:39,103
     Bunun adı bu
            yarıyıl.

340
00:20:39,138 --> 00:20:41,105
     Üçünü inceleyeceğiz
bu yılki oyunlarından.

341
00:20:41,140 --> 00:20:42,440
  (orkestra müziğinin habercisi)

342
00:20:42,475 --> 00:20:44,508
      İlk gün gecikti.

343
00:20:48,147 --> 00:20:48,913
          - Özür dilerim efendim.

344
00:20:49,015 --> 00:20:49,981
           Yeni okul.

345
00:20:50,016 --> 00:20:51,315
    Yolumu bulmaya çalışıyorum
             civarında.

346
00:20:51,351 --> 00:20:52,583
     - Bu Ian denen adam, değil mi?

347
00:20:52,685 --> 00:20:54,452
      Onunla daha önce tanışmıştık.

348
00:20:54,487 --> 00:20:55,486
       - Evet, öyle düşünüyorum.

349
00:21:00,560 --> 00:21:03,995
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

350
00:21:04,030 --> 00:21:04,962
           - Merhaba Gina.

351
00:21:05,865 --> 00:21:06,697
             Leslie.

352
00:21:14,340 --> 00:21:17,775
    - Transfer olmuş olmalı
  şu okuldan, Doğu Lisesi'nden.

353
00:21:17,877 --> 00:21:20,478
Onunla Sarah'nın partisinde tanıştık, sen
            hatırladın mı?

354
00:21:20,513 --> 00:21:22,179
- Evet hatırlıyorum.

355
00:21:23,182 --> 00:21:25,116
     - Tamam, al
      Defterler çıkar lütfen.

356
00:21:26,185 --> 00:21:28,286
   senden yapmanı istediğim şey şu
 üç dakikanı ayırmanı istiyorum

357
00:21:28,388 --> 00:21:31,322
  ve istediğin her şeyi yaz
          zaten biliyorum

358
00:21:31,357 --> 00:21:33,357
 Bay William Shakespeare hakkında.

359
00:21:33,393 --> 00:21:35,192
    - Hey, adın ne?

360
00:21:38,431 --> 00:21:39,330
             -Bree.

361
00:21:40,366 --> 00:21:41,766
         Burada ilk gün.

362
00:21:41,868 --> 00:21:42,700
         - Arkada.

363
00:21:43,770 --> 00:21:44,235
          odaklan lütfen.

364
00:21:47,240 --> 00:21:52,176
      (okul zili çalıyor)
      (yumuşak sakinleştirici müzik)

365
00:22:25,111 --> 00:22:27,278
      - [Leslie] Hi there.

366
00:22:27,380 --> 00:22:28,212
         - Sanatı sever misin?

367
00:22:29,615 --> 00:22:30,448
- Evet.

368
00:22:31,551 --> 00:22:32,883
      - Evet, bu harika.

369
00:22:33,886 --> 00:22:35,186
       Neyse, ben Leslie'yim.

370
00:22:35,221 --> 00:22:37,555
     Bu arkadaşım Gina
     ve erkek arkadaşım Steve.

371
00:22:37,590 --> 00:22:38,656
           - Merhaba.

372
00:22:38,791 --> 00:22:40,024
           - Ben Bree.

373
00:22:40,059 --> 00:22:42,126
- Evet müdürün kızı.
             değil mi?

374
00:22:43,963 --> 00:22:44,995
             - Evet.

375
00:22:45,131 --> 00:22:46,230
             - Serin.

376
00:22:46,265 --> 00:22:47,665
    Evet, istiyorduk
      bütün gün seninle buluşmak üzere.

377
00:22:47,800 --> 00:22:49,934
     Hiç düşündün mü
      neşelenmeye mi çalışıyorsun?

378
00:22:49,969 --> 00:22:54,605
   - (kıkırdar) Aslında değilim
      amigo kız tipi.

379
00:22:54,640 --> 00:22:55,873
             - Ne?

380
00:22:55,908 --> 00:22:59,710
Hayır, sen çok tatlısın
      ve atletik görünümlü.

381
00:22:59,746 --> 00:23:02,113
    Her zaman arıyoruz
    kızlar denemeye hazır.

382
00:23:02,148 --> 00:23:03,314
  Bazıları bilmiyor
              ne zaman

383
00:23:03,416 --> 00:23:05,182
    patates kızartmasını atlamak
       öğle yemeğinde, biliyor musun?

384
00:23:05,318 --> 00:23:07,017
  - [Gina] Sırada seçmeler olacak
              hafta.

385
00:23:08,087 --> 00:23:09,453
     - Her zaman arıyoruz
      harika yeni kızlar için

386
00:23:09,489 --> 00:23:12,723
    takımımıza katılmak ve
          takılmak.

387
00:23:12,759 --> 00:23:14,625
     Şimdi ne yapıyorsun?

388
00:23:14,660 --> 00:23:17,194
   - Ben de biraz yapacaktım
            ev ödevi.

389
00:23:17,330 --> 00:23:22,032
Sadece annemi bekliyorum
  Bitirmek için eve gidebilmemiz için.

390
00:23:22,935 --> 00:23:24,368
  - Neden böyle konuşuyorsun?

391
00:23:24,504 --> 00:23:26,103
  - Neden çeneni kapatmıyorsun?
               yukarı mı?

392
00:23:26,139 --> 00:23:27,538
   (yoğun önsezi müziği)

393
00:23:27,607 --> 00:23:28,773
         - Sakin ol ahbap.

394
00:23:28,808 --> 00:23:30,641
      - sen geldiğinde ben de sakinleşeceğim
      salak olmayı bırak.

395
00:23:30,676 --> 00:23:33,244
       - Tamam, sakin ol.

396
00:23:33,279 --> 00:23:34,745
           - Her neyse.

397
00:23:34,781 --> 00:23:36,113
      Antrenmana çıkmam lazım.

398
00:23:36,149 --> 00:23:37,047
          Sonra bebeğim.

399
00:23:39,352 --> 00:23:40,718
   - [Leslie] Onun için üzgünüm.

400
00:23:40,853 --> 00:23:42,720
     Erkekler bu kadar bilgisiz olabiliyor
           bazen.

401
00:23:44,323 --> 00:23:46,023
     - Endişelenmeyin.

402
00:23:47,059 --> 00:23:49,226
- Gidip bir tane alacağız
    yandaki pizza dilimi.

403
00:23:49,362 --> 00:23:51,262
  Bize katılmak istersen başlıyoruz
               ben.

404
00:23:52,365 --> 00:23:54,298
   - Anneme sormam gerekecek.

405
00:23:54,333 --> 00:23:55,332
        - Evet mükemmel.

406
00:23:55,368 --> 00:23:56,534
    onunla tanışmayı çok isterim
           kişisel olarak.

407
00:23:57,637 --> 00:23:58,636
         Bayan Sullivan.

408
00:23:59,806 --> 00:24:00,938
          - Merhaba kızlar.

409
00:24:00,973 --> 00:24:02,573
    - Merhaba, ben Leslie Weaver.
       tezahürat kaptanı.

410
00:24:02,708 --> 00:24:03,774
  Sonunda buluşmak çok güzel
              sen.

411
00:24:03,810 --> 00:24:05,776
  - Gina Jones, yardımcı kaptan.

412
00:24:05,878 --> 00:24:07,011
   - Tanıştığımıza memnun oldum kızlar.

413
00:24:07,046 --> 00:24:08,779
     O kadar çok iyi şey duydum ki
Takımınla ilgili şeyler.

414
00:24:08,815 --> 00:24:10,681
- Teşekkür ederim, bu çok tatlı
Sen.

415
00:24:10,716 --> 00:24:12,817
sahip olduğumuz için çok heyecanlıyız
yeni kadın müdür.

416
00:24:12,852 --> 00:24:13,751


417
00:24:16,055 --> 00:24:17,521
O halde bir iyilik isteyeceğiz.

418
00:24:17,557 --> 00:24:18,789
- Bu da ne?

419
00:24:18,825 --> 00:24:20,758
- Bree'yi oraya götürmek istiyoruz.
favori pizza eklemimiz

420
00:24:20,893 --> 00:24:22,793
sadece takılmak için, ona göster
bazılarının etrafında.

421
00:24:23,863 --> 00:24:25,029
Lütfen evet deyin.

422
00:24:25,064 --> 00:24:27,431
- Altıda evde misin?

423
00:24:28,334 --> 00:24:29,733
- Evet, sorun değil.

424
00:24:29,836 --> 00:24:30,868
Söz.

425
00:24:30,903 --> 00:24:32,136
- 'Tamam o zaman kızlar, iyi eğlenceler.

426
00:24:32,171 --> 00:24:32,970
- Evet mükemmel.

427
00:24:33,072 --> 00:24:34,271
            Mükemmel.

428
00:24:34,407 --> 00:24:35,973
- Tanıştığımıza memnun oldum ve teşekkür ederim
             çok fazla

429
00:24:36,008 --> 00:24:37,007
    Bree'ye etrafı gezdirdiğin için.

430
00:24:37,043 --> 00:24:39,376
 Yeni olmak her zaman zordur
            öğrenci.

431
00:24:39,412 --> 00:24:40,311
          Sonra görüşürüz.

432
00:24:42,081 --> 00:24:43,714
       - Annen çok tatlı.

433
00:24:43,749 --> 00:24:45,449
     Eskisinden çok daha güzel
           müdür.

434
00:24:45,585 --> 00:24:48,085
    Her zaman ona benziyordu
     kötü bir gaz durumu vardı.

435
00:24:49,188 --> 00:24:51,822
     (Bree yavaşça kıkırdar)

436
00:24:51,858 --> 00:24:53,557
    - Bu adam nereye gitti?

437
00:24:53,593 --> 00:24:55,159
             -Ian mı?

438
00:24:55,194 --> 00:24:56,360
          Bilmiyorum.

439
00:24:57,563 --> 00:24:59,997
        Onun bir alışkanlığı var
sürekli kayboluyor.

440
00:25:12,278 --> 00:25:14,645
   (yoğun önsezi müziği)
       (dolapların sesi)

441
00:25:14,780 --> 00:25:16,313
     - Emin olmak istiyorum
      anlayışlı olmak

442
00:25:16,449 --> 00:25:18,816
    ve o kızı bırak Bree
         Sullivan yalnız.

443
00:25:18,951 --> 00:25:19,984
       - Neden umursuyorsun?

444
00:25:20,119 --> 00:25:21,218
   Ona karşı bir şeyin var ya da
           bir şey mi?

445
00:25:21,254 --> 00:25:22,219
    - Kapat şu çeneni önce
     Kalıcı olarak kapattım

446
00:25:22,255 --> 00:25:25,322
          anladın mı?
       (dolapların sesi)

447
00:25:32,231 --> 00:25:33,697
        (yumuşak pop müzik)

448
00:25:33,733 --> 00:25:35,266
            - Teşekkürler.
            - Teşekkürler.

449
00:25:35,301 --> 00:25:36,200
            - Teşekkürler.

450
00:25:38,137 --> 00:25:40,838
Tamam, bu da neydi öyle
    Ian'la birlikte kütüphanede mi?

451
00:25:43,943 --> 00:25:46,644
    - Onu hiç oyunculuk yaparken görmedim
   herhangi bir kıza karşı böyle.

452
00:25:47,914 --> 00:25:48,812
        Sorun nedir?

453
00:25:49,815 --> 00:25:50,714
  - Ona karşı bir şeyin var mı?

454
00:25:50,750 --> 00:25:52,716
 Demek istediğim, bütün kötü çocuğu anlıyorum
             şey,

455
00:25:52,752 --> 00:25:54,752
    ama bana geleceğin CEO'sunu verin.

456
00:25:57,590 --> 00:25:59,323
  - Onu kaybettiğim kişi oydu.

457
00:26:00,493 --> 00:26:03,060
   geçen yıl Cadılar Bayramı'nda
             parti.

458
00:26:03,095 --> 00:26:05,796
  - Bana onu kaybettiğini söylemiştin
           Kyle Lopez.

459
00:26:05,831 --> 00:26:07,264
            - Yalan söyledim.

460
00:26:07,300 --> 00:26:10,568
             - Neden?
        - Kendimi aptal gibi hissettim.

461
00:26:10,603 --> 00:26:11,602
Benden hoşlandığını sanıyordum.

462
00:26:11,637 --> 00:26:13,404
  Bir gecelik olduğu ortaya çıktı
             ayakta dur.

463
00:26:13,439 --> 00:26:17,007
    (kasvetli orkestra müziği)

464
00:26:18,444 --> 00:26:19,677
       (alay eder) Cidden mi?

465
00:26:23,849 --> 00:26:27,251
   - Peki nereye kayboldun?
   sanat odasında daha erken bir saatte mi?

466
00:26:27,286 --> 00:26:29,954
   - Annemden bir telefon aldım
    cevap vermem gerekiyordu.

467
00:26:29,989 --> 00:26:32,923
 Ama geleceğinizi duydum
   işte, umarım sakıncası yoktur.

468
00:26:33,993 --> 00:26:35,926
 - Neden bu kadar arkadaş canlısısın?
             bana mı?

469
00:26:37,163 --> 00:26:39,863
   - Neden ben ya da herhangi biri olmasın ki?
  yoksa aslında?

470
00:26:41,000 --> 00:26:44,268
   - Peki benim çocuklarım varken
eski okul, zordu.

471
00:26:45,972 --> 00:26:47,972
Kekemeliğim oldukça kötüydü

472
00:26:49,809 --> 00:26:51,408
 ve birçoğu hayatımı yarattı

473
00:26:52,678 --> 00:26:54,278
           peki, cehennem.

474
00:26:55,648 --> 00:26:56,480
            - Berbat.

475
00:26:57,683 --> 00:26:59,917
       olursa bana haber verirsin
    kimse seni rahatsız ediyor, tamam mı?

476
00:27:00,886 --> 00:27:02,720
    Biz yeni çocuklar sadık kalmalıyız
            birlikte.

477
00:27:05,391 --> 00:27:07,157
 Peki müdür olarak annen ne?
              mesela?

478
00:27:08,828 --> 00:27:11,629
  - Biraz gergin olabilir
           bazen,

479
00:27:12,531 --> 00:27:14,832
 ama sanırım çoğu zaman iyi
            zaman.

480
00:27:16,402 --> 00:27:19,236
  En son annemle babam ayrıldı
          yıl ama.

481
00:27:19,338 --> 00:27:20,170
- Bu çok zor.

482
00:27:22,074 --> 00:27:23,440
   - Peki ya ailen?

483
00:27:25,044 --> 00:27:26,310
     - Karmaşıklar.

484
00:27:27,313 --> 00:27:30,481
      Ama (mırıldanıyor) kıdemli,
    Yakında buradan çıkacağım.

485
00:27:31,917 --> 00:27:34,184
    Daha çok takılmalıyız
       sadece ikimiz.

486
00:27:38,357 --> 00:27:41,992
  - Ian, bunu görmek ne sürpriz
           yine sen.

487
00:27:42,028 --> 00:27:44,228
- Evet, geçiyordum ve gördüm
              Bree.

488
00:27:44,263 --> 00:27:45,162
            - Hı hı.

489
00:27:47,400 --> 00:27:48,866
          Hadi bakalım.

490
00:27:48,901 --> 00:27:49,833
          - Teşekkür ederim.

491
00:27:52,238 --> 00:27:55,406
     - Yani önümüzdeki hafta sonu,
   Gina'nın ailesi dışarıda--

492
00:27:55,441 --> 00:27:56,507
         - Yine Avrupa.

493
00:27:56,542 --> 00:27:58,175
- Doğru, bunun bir anlamı var.

494
00:27:59,945 --> 00:28:01,478
             Parti.

495
00:28:01,614 --> 00:28:02,913
      - O zaman görüşürüz.

496
00:28:02,948 --> 00:28:04,548
      Eve gideceğim ve
      bazı şeyleri kontrol et,

497
00:28:04,583 --> 00:28:07,051
   ama yarın görüşürüz.

498
00:28:10,589 --> 00:28:12,456
    - Görünüşe göre sen bir şey yapmışsın
           izlenim.

499
00:28:13,426 --> 00:28:16,427
     (Bree yavaşça kıkırdar)

500
00:28:16,462 --> 00:28:17,728
       - Nedenini bilmiyorum.

501
00:28:18,564 --> 00:28:19,730
        - Güzel soru.

502
00:28:19,765 --> 00:28:23,167
     (yumuşak orkestra müziği)

503
00:28:25,137 --> 00:28:28,672
      - Merhaba anne, evdeyim.
      - Mutfaktayım.

504
00:28:28,774 --> 00:28:30,107
    İyi vakit geçirdin mi?

505
00:28:30,142 --> 00:28:31,542
             - Evet.

506
00:28:31,644 --> 00:28:33,544
  - Akşam yemeği yeni teslim edildi.

507
00:28:33,646 --> 00:28:35,612
Üzgünüm, günüm beni mahvetti.

508
00:28:35,648 --> 00:28:37,514
     - O kadar aç değilim.

509
00:28:37,650 --> 00:28:38,348
       - Ah, doğru.

510
00:28:38,484 --> 00:28:39,917
    Az önce pizza yemeye gittin.

511
00:28:39,952 --> 00:28:42,352
     seni gördüğüme çok sevindim
     zaten arkadaş ediniyorum.

512
00:28:42,488 --> 00:28:43,887
          - Göreceğiz.

513
00:28:43,989 --> 00:28:45,789
Neyle istediklerini bilmiyorum
               ben.

514
00:28:47,493 --> 00:28:50,327
      - Bree, yapmamalısın
      böyle şeyler söyle.

515
00:28:51,497 --> 00:28:54,631
  İşlerin zor olduğunu biliyorum
      son okulunda

516
00:28:54,667 --> 00:28:58,135
  ama bu yeni bir başlangıç
           ikimiz de.

517
00:28:59,672 --> 00:29:00,504
            - Belki.

518
00:29:02,341 --> 00:29:07,411
   Hoş bir adamla tanıştım ama
muhtemelen hiçbir şey çıkmayacak
               o.

519
00:29:07,646 --> 00:29:08,912
    - Bana onun hakkında her şeyi anlat.

520
00:29:09,849 --> 00:29:11,048
       - Oldukça ateşli.

521
00:29:11,984 --> 00:29:13,984
 Eminim sen bile öyle düşüneceksin.

522
00:29:14,019 --> 00:29:17,054
     - Ben bir tane tutsam iyi olur
      o zaman ona dikkat et.

523
00:29:17,156 --> 00:29:18,756
     - Ben gidip yıkanacağım.
             - Tamam aşkım.

524
00:29:21,193 --> 00:29:24,161
       (cep telefonu titriyor)

525
00:29:26,866 --> 00:29:31,001
   (yoğun önsezi müziği)

526
00:29:31,036 --> 00:29:31,935
           Aman Tanrım.

527
00:29:47,219 --> 00:29:50,187
       (boğuk karışma)

528
00:29:58,063 --> 00:30:00,364
   - İkinci günün nasıl gidiyor?

529
00:30:01,734 --> 00:30:04,468
      - Aslında sorun değil.

530
00:30:04,570 --> 00:30:06,203
  - Çocuk sana bulaşmadı
             yine mi?

531
00:30:06,238 --> 00:30:08,338
- Hayır, tarih dersimdeydi

532
00:30:08,374 --> 00:30:10,474
   ve yüzüme bile bakmadı
           yön.

533
00:30:10,576 --> 00:30:11,675
             - İyi.

534
00:30:11,710 --> 00:30:13,610
Eğer değişirse bana haber ver.
              tamam mı?

535
00:30:14,914 --> 00:30:17,481
         - Tabii, teşekkürler.

536
00:30:17,583 --> 00:30:20,117
      - aramızda bir his var
      pek çok ortak noktamız var.

537
00:30:20,219 --> 00:30:21,952
           - Ah evet?
             - Evet.

538
00:30:23,756 --> 00:30:25,989
   - Hey millet, birlikte oturun.
             öğle yemeği?

539
00:30:26,892 --> 00:30:27,991
        Steve'le konuştum.

540
00:30:28,093 --> 00:30:29,893
   İyi bir çocuk olacağına söz verdi.

541
00:30:31,597 --> 00:30:33,230
     - Aslında ben ve Bree
     dışarıda yemek yiyecektik

542
00:30:33,265 --> 00:30:34,798
      piknik masalarında.

543
00:30:34,900 --> 00:30:37,601
Bana yardım edecek
    şu İngilizce makaleyle.

544
00:30:37,636 --> 00:30:39,403
        - Tamam, evet.

545
00:30:39,438 --> 00:30:40,337
           Bir dahaki sefer.

546
00:30:41,273 --> 00:30:42,139
       - Evet, bir dahaki sefere.

547
00:30:43,108 --> 00:30:46,176
       (boğuk karışma)

548
00:30:48,948 --> 00:30:51,081
  - Bu yüzden sana bir konuda yardım ediyorum.
           şimdi yaz?

549
00:30:51,116 --> 00:30:54,318
      - Evet, sadece istedim
     ikimiz olmamız.

550
00:30:54,453 --> 00:30:55,953
 Seni daha iyi tanımak istiyorum.

551
00:30:57,122 --> 00:30:58,622
 - Gina'dan büyük bir his alıyorum

552
00:30:58,657 --> 00:31:00,757
   bizim fikrimizden hoşlanmadı
          takılmak.

553
00:31:02,228 --> 00:31:03,493
      Siz ikiniz bir şey miydiniz?

554
00:31:04,430 --> 00:31:06,363
 - Hayır, yani sanırım hoşuna gider
             olmak.

555
00:31:06,465 --> 00:31:09,366
Ama bazı şeyler oldu
       uzun zaman önce ve

556
00:31:11,303 --> 00:31:12,135
              evet.

557
00:31:13,272 --> 00:31:15,172
  - Bence gerçekten tatlısın
              ama...

558
00:31:16,642 --> 00:31:18,041
             - Ama?

559
00:31:18,143 --> 00:31:19,743
         - Burada yeniyim.

560
00:31:19,778 --> 00:31:21,812
 Düşman edinmeyi göze alamam
            zaten.

561
00:31:24,116 --> 00:31:26,183
 - İşleri düzelteceğim
           Gina, tamam mı?

562
00:31:26,318 --> 00:31:27,184
           Söz veriyorum.

563
00:31:29,955 --> 00:31:31,188
     Bay Bono'ya kadar yürür müsün?

564
00:31:33,158 --> 00:31:34,124
             - Elbette.

565
00:31:39,298 --> 00:31:40,564
 - Teklifini gerçekten sevdim

566
00:31:40,666 --> 00:31:42,966
     okul edebiyatı için
       dergisi, Bay Bono.

567
00:31:43,002 --> 00:31:44,234
            - Teşekkürler.

568
00:31:44,336 --> 00:31:45,369
yapmaya çalışıyorum
     yıllarca devam etsin,

569
00:31:45,504 --> 00:31:47,070
      ama bütçeyi biliyorsun.

570
00:31:47,106 --> 00:31:49,039
    - Biliyorum, bulacağız
            finansman.

571
00:31:49,174 --> 00:31:50,107
 - Günaydın Bayan Sullivan.

572
00:31:50,142 --> 00:31:51,008
           - Sabah.

573
00:31:52,811 --> 00:31:56,480
   (yoğun orkestra müziği)

574
00:32:23,342 --> 00:32:25,242
 - Her şey yolunda mı Bayan?
            Sullivan'ı mı?

575
00:32:25,344 --> 00:32:26,143
         Bayan Sullivan mı?

576
00:32:26,178 --> 00:32:27,077
             - Evet.

577
00:32:28,380 --> 00:32:29,513
       İyi bir ders geçirin.

578
00:32:35,220 --> 00:32:38,789
   (yoğun önsezi müziği)

579
00:32:52,538 --> 00:32:54,004
     - Ah güzel, geri dönmüşsün.

580
00:32:54,039 --> 00:32:56,707
   Beslenme Uzmanı Bayan Gladstone
   birazdan burada olacağını söyledi

581
00:32:56,742 --> 00:32:58,542
bazı soruların üzerinden geçmek için
              vardı.

582
00:32:59,578 --> 00:33:00,978
  Bayan Sullivan, iyi misiniz?

583
00:33:02,548 --> 00:33:04,114
        - Evet iyiyim.

584
00:33:04,984 --> 00:33:06,883
   yeni birini tanıyor musun
             öğrenci

585
00:33:06,919 --> 00:33:08,819
 Az önce Bay Bono'nun dersinde mi gördüm?

586
00:33:10,389 --> 00:33:11,388
           Üzgünüm.

587
00:33:11,423 --> 00:33:12,289
   Tabii ki o kadar çok var ki
            öğrenciler.

588
00:33:12,424 --> 00:33:14,291
 - Peki neye benziyorlardı?

589
00:33:14,393 --> 00:33:16,560
    - Onu yürürken gördüm
  Bree ile birlikte sınıfa girdik.

590
00:33:16,595 --> 00:33:20,664
  - Ah evet, söylemek istemedim
            herhangi bir şey.

591
00:33:20,766 --> 00:33:23,700
        Bu benim...
  - Bayan Truman, söyleyin bana.

592
00:33:23,736 --> 00:33:27,337
- Bree'yi yürürken gördüm
    koridorun aşağısında daha önce

593
00:33:27,439 --> 00:33:30,240
   belli bir genç adamla,
   çok çekici bir genç adam.

594
00:33:30,275 --> 00:33:33,176
  Ama adı Ian Johnson.

595
00:33:34,413 --> 00:33:35,645
             -Ian.

596
00:33:35,748 --> 00:33:38,215
     - Son sınıf öğrencisi ama
   geçen sene de son sınıftaydım

597
00:33:38,250 --> 00:33:40,050
   başka okulda arkadaşım
            'da çalışıyor.

598
00:33:40,085 --> 00:33:42,252
 "Her zaman başın belada" dedi.

599
00:33:42,287 --> 00:33:45,489
      Bana onun bir
    bir gün sınıfta sinir krizi geçirmek

600
00:33:45,624 --> 00:33:48,025
   ve bir sandalyeyi bir yere fırlattım
             pencere.

601
00:33:48,060 --> 00:33:51,461
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

602
00:33:52,631 --> 00:33:55,165
     Arkadaş onun çok iyi biri olduğunu söylüyor
sorunlu genç adam.

603
00:33:55,300 --> 00:33:56,366
      Juvie'ye bir adım.

604
00:33:56,468 --> 00:33:59,102
    Onun kadar kalın bir dosyası var
       "Savaş ve Barış" olarak.

605
00:33:59,138 --> 00:34:00,737
            -Juvie.

606
00:34:00,773 --> 00:34:02,773
    - Buraya geldiğinde
      transfer talebinde bulunuyorum

607
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
önceki müdürden Sn.
             Parklar,

608
00:34:04,777 --> 00:34:07,077
ebeveynleri özellikle yoktu.

609
00:34:07,112 --> 00:34:09,046
       Aslında üzücü.

610
00:34:09,148 --> 00:34:12,682
   Bay Parks transfer olmasına izin verdi
   bir kez değişeceğine yemin etti.

611
00:34:13,952 --> 00:34:16,053
 Kızlar hala deliriyor
           yine de o.

612
00:34:16,155 --> 00:34:17,888
     o kadar kötü sanırım
    oğlan bakıyor ve bu doğru,

613
00:34:17,990 --> 00:34:21,058
pantolonu büyüleyebilirdi
    eğer isterse onlardan vazgeçer.

614
00:34:21,093 --> 00:34:22,426
         Ah, özür dilerim.

615
00:34:22,461 --> 00:34:25,062
 Bu en iyi seçim değildi
             kelimeler.

616
00:34:25,097 --> 00:34:28,131
 sadece dikkat edin derim
              Bree.

617
00:34:28,167 --> 00:34:30,300
     onu görmekten nefret ederim
    onun kalbi kırılıyor

618
00:34:30,335 --> 00:34:32,202
  okulun yeni Lothario'su tarafından.

619
00:34:33,472 --> 00:34:34,871
    İyi olduğundan emin misin?

620
00:34:35,007 --> 00:34:36,973
     Sana bir şey getirebilir miyim?
    sana bir konuda yardım mı edeceksin?

621
00:34:37,009 --> 00:34:38,475
         - Hayır, iyiyim.

622
00:34:38,510 --> 00:34:41,211
  Arka plan için teşekkür ederim
  Bu öğrenciye ait bilgiler.

623
00:34:42,781 --> 00:34:45,415
Soyadını ne söyledin
           yine mi?

624
00:34:45,451 --> 00:34:47,551
         -Ian Johnson.

625
00:34:47,653 --> 00:34:49,286
  - Kesinlikle dikkat edeceğim
          onun için çıktık.

626
00:34:49,321 --> 00:34:50,253
           Teşekkür ederim.

627
00:34:50,355 --> 00:34:51,688
  Sana ihtiyacım olursa seni arayacağım.

628
00:34:51,723 --> 00:34:52,589
        - Tabii canım.

629
00:34:57,162 --> 00:34:57,994
            -Megan.

630
00:35:01,333 --> 00:35:04,134
       (cep telefonu titriyor)

631
00:35:04,169 --> 00:35:05,869
  - Bu erken bir çağrı.

632
00:35:05,904 --> 00:35:08,171
    - Korkunç bir şey oldu
            oldu.

633
00:35:08,207 --> 00:35:10,507
    - Saat henüz dokuz, ne kadar
   zaten olmuş olabilir mi?

634
00:35:10,542 --> 00:35:12,676
    - Çok çok kötü bir şey yaptım
            hata.

635
00:35:14,379 --> 00:35:16,346
      - Ne tür, işte?

636
00:35:16,381 --> 00:35:18,615
- Senden daha kötü
     muhtemelen hayal edebilirdi.

637
00:35:18,717 --> 00:35:19,950
         (kapı çalınıyor)

638
00:35:19,985 --> 00:35:20,917
    Bir sonraki toplantım burada.

639
00:35:21,019 --> 00:35:21,952
         Bir dakika.

640
00:35:23,222 --> 00:35:24,754
  Arka arkaya toplantılarım var
      günün geri kalanı.

641
00:35:24,890 --> 00:35:26,356
  Nasıl olmam gerektiğini bilmiyorum
   bunu atlattıktan sonra...

642
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
 - Tamam, kendini toparla.

643
00:35:28,560 --> 00:35:31,294
- Megan, buraya gelmeni istiyorum
            bu gece.

644
00:35:31,396 --> 00:35:32,696
   Ben Bree'yi alıyor
             akşam yemeği.

645
00:35:32,731 --> 00:35:34,931
      bana yardım etmene ihtiyacım var
     bu işi çöz.

646
00:35:35,033 --> 00:35:38,068
  - Tamam bak, bana haber ver
orada olmamı istediğinde

647
00:35:38,103 --> 00:35:40,103
 Eminim ne olursa olsun yapabiliriz
             düzelt.

648
00:35:41,240 --> 00:35:43,707
     - Tek söyleyebileceğim şu
      büyük bir hata yaptım

649
00:35:43,742 --> 00:35:44,975
    o gece otelde.

650
00:35:48,313 --> 00:35:50,981
        - Bree, bekle.
      (okul zili çalıyor)

651
00:35:51,783 --> 00:35:53,683
      Yani bize hiç söylemedin.

652
00:35:53,752 --> 00:35:55,185
    - Ian'la öğle yemeği nasıldı?

653
00:35:56,755 --> 00:35:59,289
 - Bay Bono'nunki konusunda ona yardım ettim.
             deneme.

654
00:35:59,324 --> 00:36:01,525
   - Ian bunu daha az önemseyebilirdi
             denemeler.

655
00:36:01,660 --> 00:36:03,927
 Neden onun son sınıf öğrencisi olduğunu düşünüyorsun?
             yine mi?

656
00:36:05,998 --> 00:36:08,231
 - Belki daha iyisini yapmak istiyordur.

657
00:36:08,267 --> 00:36:09,499
- Evet, belki.

658
00:36:10,269 --> 00:36:12,068
Spor salonuna gidecektik

659
00:36:12,171 --> 00:36:14,871
     neşelenmeye hazırlanmak için
      denemeler, katılmak ister misin?

660
00:36:15,007 --> 00:36:16,006
   - Evet eğer denemek istersen,

661
00:36:16,108 --> 00:36:17,774
    kesinlikle almalısın
            dahil.

662
00:36:20,112 --> 00:36:21,878
- Benim için olduğundan emin değilim.

663
00:36:22,948 --> 00:36:23,880
         Yine de teşekkürler.

664
00:36:25,450 --> 00:36:26,550
 - Çoğu kız onu elde etmek için öldürür

665
00:36:26,685 --> 00:36:28,451
 içeri girerken bir iç kenar
              takım.

666
00:36:29,521 --> 00:36:30,987
 Eğer değiştirirseniz bize bildirin
              zihin.

667
00:36:31,023 --> 00:36:31,955
  Anahtar sende olabilir
             okul

668
00:36:31,990 --> 00:36:34,291
 eğer kartlarınızı doğru oynadıysanız.

669
00:36:34,326 --> 00:36:35,458
Sonra görüşürüz.
             - Evet.

670
00:36:39,665 --> 00:36:41,765
 - İkiz kötü kızlar dalga geçiyor
           yine mi sen?

671
00:36:42,701 --> 00:36:44,568
         - Hayır, iyiyim.

672
00:36:45,871 --> 00:36:48,038
         Onlar sadece...
       - Sadece onlar olmak mı?

673
00:36:49,541 --> 00:36:54,578
         - [İkisi de] Evet.

674
00:36:55,214 --> 00:36:56,313
           - Saldırı.

675
00:36:56,348 --> 00:36:58,548
     Saldırı ve denetimli serbestlik.

676
00:36:58,650 --> 00:36:59,382
         (kapı çalınıyor)

677
00:36:59,484 --> 00:37:00,317
            İçeri gelin.

678
00:37:03,655 --> 00:37:05,989
 - İkinci gün ve kaçak mal bulundu
            zaten.

679
00:37:06,024 --> 00:37:08,091
   yani genelde beklerler
          en az bir hafta.

680
00:37:08,227 --> 00:37:09,059
       - Ne buldun?

681
00:37:10,896 --> 00:37:12,929
   - Bu banyodaydı.

682
00:37:14,066 --> 00:37:16,366
Demek istediğim, deriyi değiştirebilirsin
     bu şeyle bir geyik.

683
00:37:16,401 --> 00:37:17,367
Senin için tam bir rapor yazacağım.

684
00:37:17,402 --> 00:37:19,302
  - Teşekkür ederim Memur Compton.

685
00:37:19,338 --> 00:37:22,272
      Hey, olur mu?
     burada yeni bir öğrenci tanıyorum

686
00:37:22,407 --> 00:37:24,040
       Adı Ian Johnson mı?

687
00:37:24,076 --> 00:37:26,610
    - (kıkırdar) Evet, öylesin
 sandalye atıcıdan bahsediyorum

688
00:37:26,745 --> 00:37:27,844
     diğer okuldan.

689
00:37:27,879 --> 00:37:30,947
    Evet, biliyorsun düşündüm
    Müdür Parks çıldırmıştı

690
00:37:31,083 --> 00:37:33,116
 Buraya transfer olmasına izin verdiğin için.

691
00:37:33,252 --> 00:37:35,185
 Üvey babası gerçek bir kazanan
              çok.

692
00:37:35,220 --> 00:37:37,187
 Onunla birlikte liseye gittim.

693
00:37:37,222 --> 00:37:39,122
Pratik olarak iyi bir durumu var
          müşteri kartı

694
00:37:39,258 --> 00:37:40,156
       ilçe hapishanesinde.

695
00:37:41,193 --> 00:37:42,092
              Neden?

696
00:37:43,195 --> 00:37:44,794
Bu çocuk şimdiden mi başlıyor?

697
00:37:44,930 --> 00:37:47,264
     - Hayır, sadece bilmek istiyorum
    neyle uğraşıyoruz.

698
00:37:48,567 --> 00:37:51,368
- Evet, buna dikkat edelim
              bir.

699
00:37:51,403 --> 00:37:52,502
          - Teşekkür ederim.

700
00:37:54,439 --> 00:37:56,539
 - Peki şimdi nereye gidiyorsun?

701
00:37:56,575 --> 00:37:58,174
  - Ben de biraz başlayacaktım
            ev ödevi.

702
00:37:58,210 --> 00:38:00,510
     en azından bir tane daha var
    Annemi beklemek için saat.

703
00:38:02,281 --> 00:38:03,580
    - Gelmemin sakıncası var mı?

704
00:38:03,615 --> 00:38:05,348
  Demek istediğim seninle tanışmayı çok isterim
anne.

705
00:38:06,451 --> 00:38:07,284
            - Gerçekten mi?

706
00:38:08,387 --> 00:38:12,355
 Leslie hariç çoğu çocuğu kastediyorum
            ve Gina,

707
00:38:12,391 --> 00:38:14,024
yeni müdürden kaçmaya çalış.

708
00:38:15,594 --> 00:38:17,193
   - Demek istediğim güzelsin
            özel,

709
00:38:17,229 --> 00:38:18,862
yani sanırım annen de öyle.

710
00:38:20,966 --> 00:38:21,898
             - Tamam aşkım.

711
00:38:26,905 --> 00:38:27,971
         sormam lazım

712
00:38:30,075 --> 00:38:30,974
              neden?

713
00:38:31,943 --> 00:38:33,109
           - Neden ne?

714
00:38:33,145 --> 00:38:36,313
      (kasvetli piyano müziği)

715
00:38:43,455 --> 00:38:44,888
   - Burada dürüst olacağım.

716
00:38:48,327 --> 00:38:50,427
       Oldukça ateşlisin.

717
00:38:53,432 --> 00:38:57,867
   Senin gibi adamlar dikkat etsin
 Leslie ve Gina gibi kızlara,

718
00:39:00,005 --> 00:39:00,770
             ben değil.

719
00:39:01,840 --> 00:39:03,173
- Kendini küçümseme.

720
00:39:05,977 --> 00:39:08,345
    Bilmiyorum, sadece hissediyorum
   sanki bir bağımız varmış gibi.

721
00:39:12,784 --> 00:39:14,918
        - Öyle diyorsan.

722
00:39:14,953 --> 00:39:15,919
           - Öyle söylüyorum.

723
00:39:17,522 --> 00:39:20,090
          (kalem vuruşu)

724
00:39:21,860 --> 00:39:25,528
   (yoğun önsezi müziği)

725
00:39:40,846 --> 00:39:43,079
      - Bayan Truman, ben
      bugün erken ayrılmak.

726
00:39:43,215 --> 00:39:44,581
     - Tabii, sorun değil.

727
00:39:44,649 --> 00:39:45,782
    - Benim yerime bakar mısın?

728
00:39:45,817 --> 00:39:47,684
 Seni ofisten önce arayacağım
             kapanır.

729
00:39:47,719 --> 00:39:48,618
           Teşekkür ederim.

730
00:39:50,389 --> 00:39:51,821
  - Kesinlikle ani oldu.

731
00:39:55,727 --> 00:39:57,761
          - Gerçekten mi?
             -Bree mi?

732
00:39:57,896 --> 00:39:59,429
- Hemen hemen her konuda.

733
00:40:03,235 --> 00:40:04,000
             -Bree.

734
00:40:05,237 --> 00:40:08,204
     - Anne, neler oluyor?

735
00:40:08,240 --> 00:40:09,572
    - Erken ayrılmamız lazım.

736
00:40:13,078 --> 00:40:14,077
      - Bir sorun mu var?

737
00:40:15,046 --> 00:40:16,312
    - Hayır, her şey yolunda.

738
00:40:16,348 --> 00:40:18,415
    Sadece dikkat etmemiz gerekiyor
      evde bir şeyden.

739
00:40:21,753 --> 00:40:22,585
             - Tamam aşkım.

740
00:40:24,256 --> 00:40:26,890
   Bu arada, bu Ian.

741
00:40:26,925 --> 00:40:28,792
    O benim İngilizce sınıfımda.

742
00:40:28,927 --> 00:40:29,626
      - Merhaba Bayan Sullivan.

743
00:40:29,694 --> 00:40:31,327
     Seninle tanışmak harika.

744
00:40:31,363 --> 00:40:33,329
 Bree'yi tanımaya başladım

745
00:40:33,365 --> 00:40:35,298
 ve harika bir kızın var.

746
00:40:35,434 --> 00:40:37,133
    - Tanıştığımıza memnun oldum Ian.

747
00:40:37,202 --> 00:40:38,034
Gitme zamanı geldi.

748
00:40:44,943 --> 00:40:45,942
      - İyi geceler.

749
00:40:47,612 --> 00:40:49,712
  - Tanrım, anne bu çok kabaydı.

750
00:40:49,748 --> 00:40:51,181
        O hoş bir adam.

751
00:40:51,216 --> 00:40:55,552
  (orkestra müziğinin habercisi)

752
00:40:55,587 --> 00:40:57,887
  Gerçekten öyle biri oldu
     burada benim için iyi bir insan.

753
00:40:57,923 --> 00:40:59,823
- Üzgünüm ama bunu yapmak zorundayız.
               git.

754
00:41:01,460 --> 00:41:02,358
       - Yangın nerede?

755
00:41:05,764 --> 00:41:07,030
     Senin sorunun ne?

756
00:41:07,966 --> 00:41:09,165
       - Bree, Ian hakkında.

757
00:41:11,470 --> 00:41:13,436
   Hakkında bir şeyler duydum
 bu çocuk ve ben bunu tercih ederdik

758
00:41:13,472 --> 00:41:15,338
     eğer hiç harcamamış olsaydın
      onunla zaman geçir, tamam mı?

759
00:41:15,474 --> 00:41:16,239
             - Ne?

760
00:41:17,442 --> 00:41:18,675
Yani benden uzak durmamı istiyorsun

761
00:41:18,810 --> 00:41:20,276
   buradaki tek kişiden
             okul

762
00:41:20,312 --> 00:41:22,545
     kim onların dışına çıktı
      bana karşı iyi olmanın yolu

763
00:41:23,615 --> 00:41:25,849
      olan her şeyden sonra
   son okulumda mı oldu?

764
00:41:27,085 --> 00:41:28,351
           Harika, anne.

765
00:41:28,487 --> 00:41:30,019
   - Bree, Bayan Truman bana söyledi
             bu--

766
00:41:30,155 --> 00:41:31,521
             - Ne?

767
00:41:31,656 --> 00:41:33,289
  diyen sen değil miydin
   dedikodu dinlemeyeyim mi?

768
00:41:33,325 --> 00:41:34,424
  - [Kathy] Bu dedikodu değil.

769
00:41:34,459 --> 00:41:36,059
 - Ian'a karşı neyin var?

770
00:41:37,329 --> 00:41:39,362
   - Kulağa pek hoş gelmediğini biliyorum
         adil tatlım.

771
00:41:39,498 --> 00:41:41,798
Ama bana güvenmelisin
              bu.

772
00:41:41,833 --> 00:41:43,600
   Lütfen beni dinle.

773
00:41:46,605 --> 00:41:47,570
           - Her neyse.

774
00:41:48,507 --> 00:41:52,275
   (yoğun önsezi müziği)

775
00:41:52,310 --> 00:41:55,678
     (rüzgar çanları şıngırdar)

776
00:41:57,949 --> 00:42:00,783
          (köpek havlaması)

777
00:42:00,819 --> 00:42:02,185
   - [Ian] Hey, yemek yer misin anne?

778
00:42:03,154 --> 00:42:04,888
     - O kadar aç değilim.

779
00:42:05,023 --> 00:42:06,689
    - Hayır, doktoru hatırla
      yemek yemen gerektiğini söyledi

780
00:42:06,791 --> 00:42:08,525
  korumak için düzenli zamanlarda
          güçlen.

781
00:42:08,627 --> 00:42:11,561
     - Ona baksan iyi olur.
   bebek bezinin değiştirilmesi gerekiyor.

782
00:42:11,696 --> 00:42:12,562
 Sonra temizlik yapmaktan yoruldum
              onu.

783
00:42:12,697 --> 00:42:13,830
- Kapa çeneni!

784
00:42:13,865 --> 00:42:17,000
   (yoğun önsezi müziği)

785
00:42:17,035 --> 00:42:18,301
        - Ben gidiyorum.

786
00:42:18,336 --> 00:42:20,270
        (bira sıçradı)
          (köpek havlaması)

787
00:42:20,372 --> 00:42:21,204
             - Selam.

788
00:42:22,307 --> 00:42:23,139
              Bakmak.

789
00:42:24,643 --> 00:42:25,708
      Bak, başlıyor.

790
00:42:34,219 --> 00:42:36,686
      Onu yapacağız
     olanların bedelini öde.

791
00:42:36,721 --> 00:42:38,154
  Bizi buradan çıkaracağım.

792
00:42:40,058 --> 00:42:40,957
         Bizim zamanımız geldi.

793
00:42:44,729 --> 00:42:47,363
       Bak, alacağım
   ikimizin de intikamı.

794
00:42:47,399 --> 00:42:49,265
 Babamın yapacağını yapacağım
              bitti.

795
00:42:50,235 --> 00:42:51,301
      Bree'yi kurtaracağım.

796
00:42:55,373 --> 00:42:56,773
 - Bak, seni asla aldatmadım!

797
00:42:56,908 --> 00:42:58,174
- Ondan önce değil mi?

798
00:42:58,209 --> 00:43:01,477
      (bebek yüksek sesle ağlıyor)

799
00:43:03,715 --> 00:43:07,951
    (kasvetli orkestra müziği)
          (köpek havlaması)

800
00:43:14,826 --> 00:43:17,393
- Bree, baban burada olacak
              yakında.

801
00:43:19,264 --> 00:43:20,163
              Bree mi?

802
00:43:23,168 --> 00:43:24,734
  Babanı bekletme.

803
00:43:28,473 --> 00:43:29,372
              Bree.

804
00:43:32,444 --> 00:43:36,012
   (yoğun önsezi müziği)

805
00:43:51,496 --> 00:43:54,230
         (kapı çalınıyor)

806
00:44:00,305 --> 00:44:01,604
               Merhaba.

807
00:44:01,640 --> 00:44:03,006
          - Merhaba Kathy.

808
00:44:03,041 --> 00:44:05,475
  - Bir dakika sonra gelecek, hadi
               içinde.

809
00:44:05,510 --> 00:44:06,409
             - Elbette.

810
00:44:10,215 --> 00:44:11,948
 - [Kathy] Bir şey ister misin?
            içmek mi?

811
00:44:11,983 --> 00:44:14,350
- Hayır, teşekkürler.

812
00:44:14,386 --> 00:44:17,153
     Hayır ne oldu
 hafta içi içki içme kuralı mı?

813
00:44:18,056 --> 00:44:20,423
  - Bir gün oldu, hadi gidelim
            bunu söyle.

814
00:44:20,558 --> 00:44:21,324
             - Evet?

815
00:44:22,327 --> 00:44:24,127
  - Hey baba, birazdan aşağıda olacağım.
             an.

816
00:44:25,196 --> 00:44:26,429
             - Tamam aşkım.

817
00:44:26,498 --> 00:44:27,430
         Teşekkürler evlat.

818
00:44:29,668 --> 00:44:30,566
          İyi misin?

819
00:44:32,003 --> 00:44:33,903
     - Biraz eğlendik
          anlaşmazlık.

820
00:44:34,906 --> 00:44:36,039
       - Bir ergenle mi?

821
00:44:36,074 --> 00:44:36,973
          Bunu hayal edin.

822
00:44:38,677 --> 00:44:40,176
    Cidden, iyi misin?

823
00:44:41,913 --> 00:44:44,947
  - İyiyim, sadece çalışıyorum.

824
00:44:45,083 --> 00:44:46,449
  Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.

825
00:44:47,385 --> 00:44:49,118
- sana öyle olduğumu söyledim
   orada bulunmaya kararlı

826
00:44:49,254 --> 00:44:51,154
ne olursa olsun Bree'nin hayatında
             alır.

827
00:44:52,023 --> 00:44:53,156
     - Sen iyi bir babasın.

828
00:44:56,594 --> 00:44:57,860
    Bazen bilmiyorum,

829
00:44:57,896 --> 00:45:00,530
Belki de söylemeliyiz diye hissediyorum
               onun

830
00:45:00,565 --> 00:45:02,632
  neden yaptığımıza dair tüm gerçek
           ayrılmış,

831
00:45:03,568 --> 00:45:05,068
 sana gerçeği söylememle ilgili.

832
00:45:05,103 --> 00:45:06,002
              - Hayır.

833
00:45:07,072 --> 00:45:09,072
    Bu geçmişte kaldı, tamam mı?

834
00:45:09,107 --> 00:45:13,009
   Ve bu tek bir şey değildi, o
            asla değil.

835
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
  Sanırım Bree'ye bir şeyden bahsetmek
 yıllar önce yaşanan olay

836
00:45:16,748 --> 00:45:18,848
sadece işleri daha da kötüleştirecek
            onun için.

837
00:45:20,952 --> 00:45:23,986
    Biz daha yeni ayrıldık, tamam mı?

838
00:45:26,291 --> 00:45:27,423
   Ve hey, sana hiç sormadım

839
00:45:27,459 --> 00:45:29,792
     kızların hafta sonu nasıl
     arkadaşlarınla birlikteydin.

840
00:45:32,063 --> 00:45:33,329
           Eğlenceli miydi?

841
00:45:33,398 --> 00:45:35,865
            - Hazır.
         - Tamam evlat.

842
00:45:35,900 --> 00:45:37,233
     İtalyanca kulağa nasıl geliyor?

843
00:45:38,269 --> 00:45:40,069
       - Ne olursa olsun.

844
00:45:40,105 --> 00:45:41,671
 (Ben yabancı dil konuşuyor)

845
00:45:41,806 --> 00:45:43,172
  - Birkaç dakika içinde geri döneceğiz.

846
00:45:44,976 --> 00:45:49,979
     (yumuşak ilgi çekici müzik)
       (cep telefonu titriyor)

847
00:45:51,649 --> 00:45:53,850
            -Megan.
      - Hey, ne haber?

848
00:45:53,985 --> 00:45:55,685
- Evet, lütfen sadece ihtiyacım var
  hemen gelmelisin.

849
00:45:55,820 --> 00:45:58,020
 - [Megan] Tamam tamam, ben gideceğim
              bitti.

850
00:45:58,089 --> 00:46:00,022
         - Lütfen acele edin.
        - Yoldayım.

851
00:46:35,693 --> 00:46:40,763
        (kuşlar cıvıldıyor)
        (yumuşak caz müziği)

852
00:46:42,667 --> 00:46:45,401
   - Yani giriş fiyatı
   bu güzel kuruluşa

853
00:46:46,371 --> 00:46:47,703
   benimle konuşman mı gerekiyor?

854
00:46:49,140 --> 00:46:50,239
      Yeni okul nasıl?

855
00:46:52,510 --> 00:46:54,544
      - Sorun değil sanırım.

856
00:46:57,382 --> 00:46:59,415
 - Biliyorum, olmak zor
            yeni çocuk.

857
00:47:00,552 --> 00:47:03,853
   Bunların hepsini yaşadığını biliyorum
Başa çıkmak zorunda kaldığınız değişiklikler.

858
00:47:03,888 --> 00:47:05,321
Bunun için gerçekten üzgünüm.

859
00:47:07,025 --> 00:47:08,090
   - Annemin olması daha kötü

860
00:47:08,159 --> 00:47:10,426
 bazıları hakkında tamamen mantıksız
             şeyler.

861
00:47:12,030 --> 00:47:12,929
          - Ne gibi?

862
00:47:14,566 --> 00:47:17,200
  - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum
           şu anda.

863
00:47:17,235 --> 00:47:19,635
    - Tamam bana bir iyilik yap

864
00:47:19,671 --> 00:47:22,338
   ve onu biraz rahat bırak,
           yapar mısın?

865
00:47:24,576 --> 00:47:26,576
  İşte buna al diyorlar
             dente.

866
00:47:31,416 --> 00:47:32,548
            Fena değil.

867
00:47:32,584 --> 00:47:36,152
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

868
00:47:36,187 --> 00:47:37,086
           - Haydi.

869
00:47:40,391 --> 00:47:42,024
 - Tuvalete gitmem gerekiyor.

870
00:47:43,061 --> 00:47:43,993
          - Tamam tatlım.

871
00:47:49,601 --> 00:47:50,800
            - Ne?!

872
00:47:50,935 --> 00:47:52,201
O gerçekten ateşli adam
     bağlandığın

873
00:47:52,237 --> 00:47:54,871
    öğrencilerinizden biri,
           cidden mi?

874
00:47:54,906 --> 00:47:56,472
        - Daha da kötüleşiyor.

875
00:47:56,608 --> 00:47:58,040
 - Aman Tanrım, hamile misin?

876
00:47:58,943 --> 00:48:00,309
  - Keşke sadece bu kadar olsaydı.

877
00:48:01,779 --> 00:48:02,612
             - Tamam,

878
00:48:03,615 --> 00:48:04,780
         reşit değil mi?

879
00:48:06,117 --> 00:48:07,683
       - Neyse ki ben
   bilgilerine baktı,

880
00:48:07,785 --> 00:48:10,653
     18 yaşına girdiğini gördüm
   o geceden kısa bir süre önce.

881
00:48:10,788 --> 00:48:12,855
      - (iç çeker) Peki teşekkürler
     Tanrım, o bir yetişkin.

882
00:48:12,891 --> 00:48:17,960
      - Ama benim öğrencim
    okul ve durum daha da kötüleşiyor.

883
00:48:18,229 --> 00:48:20,930
- Bundan daha kötüsü mümkün
            skandal mı?

884
00:48:20,965 --> 00:48:22,665
       - Nedenini bilmiyorum.

885
00:48:22,800 --> 00:48:24,867
Belki bu kadar küçümseyici olduğu için kızmıştır

886
00:48:24,903 --> 00:48:26,903
 Ertesi sabah onun yanındaydım.

887
00:48:26,938 --> 00:48:28,704
  ama hedef alıyor gibi görünüyor
              Bree.

888
00:48:30,742 --> 00:48:32,441
             -Bree mi?
             - Evet.

889
00:48:32,477 --> 00:48:34,410
 Onunla takılmaya devam ediyor.

890
00:48:34,445 --> 00:48:37,546
      Okul sekreteri
     sıkıntılı olduğunu söyledi

891
00:48:38,750 --> 00:48:41,384
 ve bana gerçekten tüyler ürpertici bir mesaj gönderdi
              metin.

892
00:48:42,921 --> 00:48:45,688
     Benim fotoğrafımı çekti
     otelde iç çamaşırı

893
00:48:46,758 --> 00:48:49,892
    ve metin şöyle dedi: "Hala
seni düşünüyorum."

894
00:48:49,994 --> 00:48:50,927
   - Bir şeyler yapmalısın

895
00:48:50,962 --> 00:48:53,429
   bu durumu alt alta almak için
            kontrol.

896
00:48:53,464 --> 00:48:56,365
 - Yarın olacaklardan korkuyorum
    bu oranda getirebilir.

897
00:48:56,501 --> 00:49:00,136
     - Desteklemek için buradayım
     sen, neye ihtiyacın varsa,

898
00:49:00,171 --> 00:49:02,204
 ama bu çocuğu durdurmalısın.

899
00:49:03,274 --> 00:49:04,607
           - Ama nasıl?

900
00:49:04,642 --> 00:49:07,109
   - Merak etme, yapacağız
     birlikte çözelim.

901
00:49:09,681 --> 00:49:11,247
 Ne kadar ileri gitmeye hazırsın?

902
00:49:17,855 --> 00:49:18,688
             - Selam.

903
00:49:19,624 --> 00:49:22,258
 - Merhaba, burada ne yapıyorsun?

904
00:49:22,293 --> 00:49:23,759
  - Tam da oraya gidiyordum.
           eczane

905
00:49:23,795 --> 00:49:25,428
Annemin eşyalarını almaya.

906
00:49:25,463 --> 00:49:28,731
 Seni gördüm ve o kim, senin
              baba?

907
00:49:28,866 --> 00:49:31,067
 - Evet, bu onun benimle gecesi.

908
00:49:32,303 --> 00:49:35,438
      Dürüst olmak gerekirse annem

909
00:49:35,473 --> 00:49:37,940
     asılmamı istemiyor
      seninle o kadar çok çıktık ki.

910
00:49:39,377 --> 00:49:40,810
 Onun anlaşmasının ne olduğunu bilmiyorum.

911
00:49:42,313 --> 00:49:43,746
   Belki sadece streslidir.

912
00:49:45,316 --> 00:49:48,050
 - Sözünü dinleyecek misin?
            anne ya da...

913
00:49:52,056 --> 00:49:55,324
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

914
00:49:55,360 --> 00:49:57,827
      - Bir sorun mu var?

915
00:49:57,862 --> 00:49:58,828
        - Bu senin gözlerin.

916
00:50:00,531 --> 00:50:01,897
   Çok güzel bir renk.

917
00:50:03,901 --> 00:50:07,169
   Sanki neredeyse görünüyorlar
             mesela...

918
00:50:07,205 --> 00:50:08,104
-Bree mi?

919
00:50:10,575 --> 00:50:12,141
      - Merhaba Bay Sullivan.

920
00:50:12,176 --> 00:50:13,142
               MERHABA.

921
00:50:13,177 --> 00:50:14,810
       - Evet, öyle misin?

922
00:50:14,846 --> 00:50:16,045
       - Baba, bu Ian.

923
00:50:16,080 --> 00:50:17,713
    Yeni okuluma gidiyor.

924
00:50:17,749 --> 00:50:19,281
       - Tanıştığıma memnun oldum.

925
00:50:19,417 --> 00:50:21,984
  Sadece geçiyordum ve gördüm
  Bree ve ben merhaba demek istedik.

926
00:50:22,020 --> 00:50:24,954
 - Evet, söylediğini sanıyordum
   tuvalete gidiyorduk.

927
00:50:25,089 --> 00:50:27,823
 - Kusura bakma, az önce Ian'ı dışarıda gördüm.
    geri döndüğümde.

928
00:50:29,093 --> 00:50:31,627
  - Tamam, yemek soğuyor.

929
00:50:31,763 --> 00:50:33,362
  Sanırım geri dönmeliyiz.

930
00:50:33,398 --> 00:50:35,131
    - Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

931
00:50:35,266 --> 00:50:37,299
- Evet, iyi geceler.
             - Evet.

932
00:50:39,037 --> 00:50:42,371
     (yumuşak önsezi müziği)

933
00:50:47,912 --> 00:50:48,811
          - Geri döndük.

934
00:50:57,121 --> 00:50:59,021
  iyi geceler demek ister misin
            annen mi?

935
00:51:01,459 --> 00:51:02,324
           Gençler.

936
00:51:05,129 --> 00:51:07,363
Peki ayrılırken gördüğüm Megan mıydı?

937
00:51:07,398 --> 00:51:09,465
- Evet, bir süreliğine buraya geldi.

938
00:51:14,472 --> 00:51:17,039
  - Tamam, geri döneceğim.

939
00:51:19,410 --> 00:51:20,309
               Ah,

940
00:51:21,579 --> 00:51:23,446
       Sana söylemek istedim.

941
00:51:23,481 --> 00:51:25,781
Bree'nin yeni arkadaşıyla tanıştım.

942
00:51:25,817 --> 00:51:27,249
        - Bir arkadaş, kim?

943
00:51:28,152 --> 00:51:29,685
   - Okulundan bir çocuk.

944
00:51:31,089 --> 00:51:32,121
              Ian.

945
00:51:32,156 --> 00:51:34,757
   (yoğun önsezi müziği)

946
00:51:34,792 --> 00:51:36,592
Ne, bu çocuğu tanıyor musun?

947
00:51:37,662 --> 00:51:40,563
     - Evet, Bree'ye söylediğimi söyledim.
   onun vakit geçirmesini istemiyorum

948
00:51:40,598 --> 00:51:41,597
         bu çocukla.

949
00:51:41,632 --> 00:51:45,267
  hakkında bazı bilgilerim var
              o.

950
00:51:46,270 --> 00:51:48,270
     - Biliyor musun, bir şey yakaladım
    ondan da tuhaf bir hava geliyor.

951
00:51:48,306 --> 00:51:50,005
 Eğer onun Bree için kötü olduğunu düşünüyorsan,

952
00:51:50,842 --> 00:51:52,541
  onu uzak tutmalıyız
              onu.

953
00:51:52,677 --> 00:51:54,009
       - Güven bana, biliyorum.

954
00:52:00,985 --> 00:52:04,920
  (orkestra müziğinin habercisi)

955
00:52:33,251 --> 00:52:38,187
          (köpek havlaması)
       (cırcır böcekleri cıvıldıyor)

956
00:52:53,371 --> 00:52:56,038
         (anahtarlar şıngırdar)

957
00:53:00,711 --> 00:53:02,678
      (kapı kilidi tıklatılıyor)

958
00:53:02,780 --> 00:53:06,348
(yoğun orkestra müziği)

959
00:53:46,991 --> 00:53:50,059
       (boğuk karışma)

960
00:53:55,433 --> 00:53:58,934
 Hey Bree, söylediklerimi hatırla
   Johnson'ın oğlu hakkında sen.

961
00:53:58,970 --> 00:54:00,236
      - Nasıl unutabilirim?

962
00:54:00,271 --> 00:54:02,605
     Onu benim içime kazdın
    Bütün yolculuğu burada sürdürün.

963
00:54:09,814 --> 00:54:11,580
    - Konu cümlesi millet.

964
00:54:11,616 --> 00:54:14,883
 Bu tam bir cümle anlamına gelir.

965
00:54:15,753 --> 00:54:17,586
 - [Bayan. Truman] Dikkat: hepsi
            öğrenciler

966
00:54:17,622 --> 00:54:20,889
    sınıfta kalmalı
   Dolap kontrolü yapıyoruz.

967
00:54:21,025 --> 00:54:21,957
       (öğrenciler inliyor)

968
00:54:21,993 --> 00:54:23,359
- Hiç dolap kontrolü yaptırmadık
             önce.

969
00:54:24,795 --> 00:54:26,362
- Bilmiyorum, belki öyledir
 Birisi hırsızlık falan yapıyor.

970
00:54:28,032 --> 00:54:30,432
       - Annen mi söyledi?
   bu konuda sana bir şey var mı?

971
00:54:30,468 --> 00:54:32,034
 - Hayır ama yine de yapmazdı.

972
00:54:33,304 --> 00:54:34,637
 - Tamam, tamam, anlaş
              aşağı.

973
00:54:34,672 --> 00:54:35,971
      Sakin ol, hadi.

974
00:54:41,979 --> 00:54:45,681
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

975
00:54:45,716 --> 00:54:47,883
  - Şaşırdığımı söyleyemem.

976
00:54:47,985 --> 00:54:49,418
   Ian Johnson'ın dolabı.

977
00:54:52,156 --> 00:54:56,625
   - Yani tam cümle var
   aktif bir konjuge fiil.

978
00:54:56,661 --> 00:54:58,694
 Geçmiş, şimdiki veya gelecek zaman.

979
00:54:58,729 --> 00:55:00,829
     Bir katılımcı değil, bir katılımcı değil
       kesin ifade,

980
00:55:00,865 --> 00:55:03,399
göreceli bir cümle değil.

981
00:55:03,501 --> 00:55:04,333
            Hadi.

982
00:55:04,368 --> 00:55:06,435
         (kapı çalınıyor)

983
00:55:06,570 --> 00:55:07,870
       - Özür dilerim Bay Bono.

984
00:55:07,905 --> 00:55:09,838
   Ian Johnson'ı görmem lazım.

985
00:55:09,874 --> 00:55:11,340
     - Ben hiçbir şey yapmadım.

986
00:55:11,375 --> 00:55:12,341
           - Şimdi oğlum!

987
00:55:18,082 --> 00:55:21,617
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

988
00:55:21,752 --> 00:55:23,852
  - Tamam, tamam, hadi
            geri çekil.

989
00:55:28,426 --> 00:55:29,958
       - Bu benim değil.

990
00:55:30,094 --> 00:55:31,393
  - Dolabında buldum.

991
00:55:31,429 --> 00:55:33,195
 Peki senin değilse kimin
               o mu?

992
00:55:34,098 --> 00:55:35,631
        Soyunma perisi mi?

993
00:55:35,766 --> 00:55:38,300
   - Bunu sen yaptın değil mi?
       - Ağzına dikkat et.

994
00:55:38,436 --> 00:55:40,102
- Beni ofisime kadar takip et
             lütfen.

995
00:55:41,238 --> 00:55:42,838
  - Hemen dışarıda olacağım Bayan.
            Sullivan.

996
00:55:42,873 --> 00:55:44,640
  - Teşekkür ederim Memur Compton.

997
00:55:44,775 --> 00:55:45,541
            Hadi gidelim.

998
00:55:50,214 --> 00:55:52,414
     Hangi oyun bilmiyorum
    oynadığını sanıyorsun

999
00:55:52,450 --> 00:55:53,982
        ama artık bitiyor.

1000
00:55:54,118 --> 00:55:55,718
   Kaydını gördüm Ian.

1001
00:55:55,753 --> 00:55:58,454
   Bir adım uzaktasın biliyorum
    denetimli serbestliği bozmaktan.

1002
00:55:59,323 --> 00:56:01,256
 Ayrıca 18 yaşından büyük olduğunu da biliyorum
              şimdi,

1003
00:56:01,292 --> 00:56:03,759
  bu da ağır hapis cezası anlamına geliyor.

1004
00:56:03,794 --> 00:56:05,227
      Seni okudum.

1005
00:56:05,262 --> 00:56:06,562
    Danışman da not ediyor.

1006
00:56:07,465 --> 00:56:08,230
Biliyorum bunu yapan tek kişi sensin
             düşünüyor

1007
00:56:08,466 --> 00:56:09,398
    kendine iyi bakabilirsin
             anne.

1008
00:56:09,433 --> 00:56:10,599
  Gerçekten ondan ayrılmak istiyor musun?
             arkada mı?

1009
00:56:10,634 --> 00:56:12,901
 - Ailem benim için her şey demektir
               ben.

1010
00:56:12,937 --> 00:56:14,970
 İnsanlar için her şeyi yaparım
             seviyorum.

1011
00:56:18,976 --> 00:56:20,676
     (yumuşak önsezi müziği)

1012
00:56:20,811 --> 00:56:24,513
     Peki Kathy, uzanmak istiyorsun
    kartlarınız masada mı?

1013
00:56:24,648 --> 00:56:26,215
   Başa çıkabileceğinden emin misin
              bu mu?

1014
00:56:26,250 --> 00:56:28,016
 - Benden uzak duracaksın.
            kızı

1015
00:56:28,152 --> 00:56:29,818
ya da o bıçak sana saplanır
             Kayıt.

1016
00:56:30,921 --> 00:56:32,621
    - Güzel olduğunu biliyorsun
     sinirlendiğinde seksisin.

1017
00:56:32,656 --> 00:56:34,189
           - Kes şunu.

1018
00:56:34,258 --> 00:56:35,891
    - Bunu sana ödeteceğim.

1019
00:56:35,993 --> 00:56:36,959
             - Ödemek?

1020
00:56:36,994 --> 00:56:38,527
          Ne için para ödeyeyim?

1021
00:56:38,662 --> 00:56:39,728
Geri dönmediğim için kızgın mısın?

1022
00:56:39,764 --> 00:56:41,397
  rahatsız edici kısa mesajınız?

1023
00:56:43,434 --> 00:56:46,001
     O gece otelde
    kaza değildi, değil mi?

1024
00:56:46,103 --> 00:56:47,403
              - Hayır.

1025
00:56:47,438 --> 00:56:48,604
     Seni takip ediyordum.

1026
00:56:49,807 --> 00:56:52,107
    Sen olduğunda bu çok kolay
     tüm sosyal medyada.

1027
00:56:52,143 --> 00:56:55,377
  Gönderilerde sizi etiketleyen arkadaşlarınız
en büyük düşmanınız olabilir.

1028
00:56:55,513 --> 00:56:59,848
 Ne yapıyorsun, neyi seviyorsun, kim
            sen öylesin.

1029
00:57:00,785 --> 00:57:03,185
      Mükemmel kocan,
   üniversiteye gittiğin yer.

1030
00:57:04,655 --> 00:57:07,756
  İnsanlar o kadar aptal ki
  bütün hayatları orada

1031
00:57:07,792 --> 00:57:09,691
 Herkesin sosyal medyada
              gör.

1032
00:57:11,695 --> 00:57:14,797
    Bu onlara hissettiriyor mu?
    hayatları daha mı iyi?

1033
00:57:14,832 --> 00:57:16,765
 Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
             Kathy mi?

1034
00:57:19,203 --> 00:57:20,602
  Seni takip etmek zor olmadı.

1035
00:57:22,373 --> 00:57:25,808
   Ve aldığını gördüğümde
   Riverview'deki asıl iş,

1036
00:57:25,843 --> 00:57:29,211
Okul yönetimine yalvardım
  son yılımı tekrar edeyim.

1037
00:57:29,313 --> 00:57:31,313
   Benim için çok üzüldüler.

1038
00:57:31,348 --> 00:57:34,450
      (alay eder) Ne şaka.

1039
00:57:34,485 --> 00:57:37,152
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

1040
00:57:37,188 --> 00:57:39,455
 Ve sonra senin hakkında bir şeyler paylaştın
   Miami'de kız arkadaşı kaçamağı

1041
00:57:39,490 --> 00:57:40,789
      o lüks otelde.

1042
00:57:42,393 --> 00:57:45,661
  Eğer oraya gelirsem biliyordum.
 Seninle bağlantı kurardım ve bunu da yaptım.

1043
00:57:45,696 --> 00:57:47,429
        Çok kolaydın.

1044
00:57:49,667 --> 00:57:50,432
   - Neden beni takip ediyorsun?

1045
00:57:50,568 --> 00:57:51,800
    - Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

1046
00:57:54,371 --> 00:57:58,006
   (yoğun önsezi müziği)

1047
00:57:58,909 --> 00:57:59,842
       - Kaydettin mi?

1048
00:57:59,877 --> 00:58:01,243
     Senin derdin ne?

1049
00:58:02,213 --> 00:58:03,779
- Bu seninkinden daha mı kötü?
              yaptı mı?

1050
00:58:04,915 --> 00:58:06,782
  Gerçekten bana baktın mı?
             Kathy mi?

1051
00:58:08,752 --> 00:58:10,519
   Senin kıvranışını izlemeyi seviyorum.

1052
00:58:10,554 --> 00:58:11,854
        - Yardıma ihtiyacın var.

1053
00:58:11,889 --> 00:58:13,922
 - Burada kimse bana yardım etmek istemiyor.

1054
00:58:15,259 --> 00:58:18,727
     Bak eğer yapmamı istiyorsan
    bu videoyu kendime sakla

1055
00:58:18,762 --> 00:58:21,563
     ve senden uzak dur
 kızım, bu sana pahalıya mal olacak.

1056
00:58:21,599 --> 00:58:25,667
     Bak, şu ana kadar 50.000 dolar istiyorum
      bu haftanın sonu.

1057
00:58:25,769 --> 00:58:26,869
 - Nasıl olmam gerektiğini düşünüyorsun?
           yukarı gelmek

1058
00:58:26,904 --> 00:58:28,504
    bu kadar parayla mı?

1059
00:58:28,539 --> 00:58:29,972
     Ben çalışan bir anneyim.

1060
00:58:30,107 --> 00:58:33,775
- Acıklı hikayeyi birisine sakla
    kimin umrunda Bayan Sullivan.

1061
00:58:35,913 --> 00:58:37,846
  O evin bir değer olduğunu biliyorum
          güzel kuruş.

1062
00:58:37,882 --> 00:58:40,215
 - Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
               ben.

1063
00:58:40,251 --> 00:58:41,717
  - Yukarı gelebileceğinden eminim
          nakit ile

1064
00:58:41,752 --> 00:58:43,218
    eğer gerçekten istersen.

1065
00:58:43,254 --> 00:58:45,587
   - Ne olmuş yani, buna kendimi kaptırıyorum
           şantaj mı?

1066
00:58:45,623 --> 00:58:47,356
   O zaman beni asla bırakmayacaksın
             yalnız.

1067
00:58:47,391 --> 00:58:50,526
 Ian, burada bir çıkmazdayız.

1068
00:58:50,561 --> 00:58:52,494
 O videoyu yayınlarsan gidersin
            hapse.

1069
00:58:52,563 --> 00:58:53,829
          İkimiz de kaybediyoruz.

1070
00:58:53,964 --> 00:58:55,030
- Sadece parayı istiyorum

1071
00:58:55,132 --> 00:58:57,533
      böylece dışarı çıkabiliriz
     bu Allah'ın unuttuğu kasaba.

1072
00:58:57,635 --> 00:58:59,167
           - Biz kimiz?
      - Önemli değil.

1073
00:58:59,303 --> 00:59:01,403
       - İkimiz de ilgileniyoruz
     o zaman yansımaları.

1074
00:59:02,640 --> 00:59:04,172
   - Yani beni test edeceksin.

1075
00:59:04,308 --> 00:59:05,941
       - Başka seçeneğim yok.

1076
00:59:05,976 --> 00:59:08,844
    Taleplerinizi karşılayamıyorum
      ve yapabilseydim bile,

1077
00:59:08,979 --> 00:59:10,512
Sonsuza kadar senin parmağının altında olurdum.

1078
00:59:11,282 --> 00:59:12,581
   - Buna pişman olacaksın.

1079
00:59:12,616 --> 00:59:14,349
   - Son kez söyleyeceğim
              zaman,

1080
00:59:14,485 --> 00:59:18,787
 kızımdan uzak dur
  yoksa yemin ederim pişman olacaksın.

1081
00:59:18,822 --> 00:59:19,721
Memur?

1082
00:59:22,159 --> 00:59:23,358
 Bay Johnson sınır dışı edildi.

1083
00:59:23,494 --> 00:59:26,228
   Lütfen ona bu konuda eşlik edin
             kampüs.

1084
00:59:26,263 --> 00:59:27,362
      - Hadi gidelim tatlım.

1085
00:59:41,979 --> 00:59:44,947
       (önsezi müziği)

1086
00:59:48,953 --> 00:59:49,851
         İyi kurtuluş.

1087
01:00:09,974 --> 01:00:11,807
     - Gitmeye hazır mısın?

1088
01:00:11,842 --> 01:00:13,175
             - Evet.

1089
01:00:13,277 --> 01:00:15,711
   - Dinle Bree, şunu söylemek istiyorum
    Ian'ı kovduğum sensin.

1090
01:00:16,814 --> 01:00:17,946
             - Ne?

1091
01:00:17,982 --> 01:00:19,214
              Neden?

1092
01:00:19,316 --> 01:00:21,416
   - Onun içinde bir silah bulduk.
             dolap.

1093
01:00:21,452 --> 01:00:22,584
        Bu ciddi bir durum.

1094
01:00:22,620 --> 01:00:24,453
 Gelirse bana söylemelisin
            yakınınızda.

1095
01:00:24,488 --> 01:00:26,555
- Umurunda olan tek kişi o
            benim hakkımda.

1096
01:00:33,831 --> 01:00:38,800
     (karanlık önsezi müziği)
          (köpek havlaması)

1097
01:00:47,645 --> 01:00:50,412
 - Evde ne işin var?

1098
01:00:50,514 --> 01:00:52,314
   Yine kovuldun, değil mi?

1099
01:00:52,349 --> 01:00:53,915
           Ne var ne yok?

1100
01:00:54,018 --> 01:00:56,351
     Bana Junior'ın asla
     sonunda herhangi bir şey olursun.

1101
01:00:58,188 --> 01:01:01,323
     Artık 18 yaşındasın,
     defol git artık.

1102
01:01:04,328 --> 01:01:08,864
        (bıçağın saplanması)
         (Bom ürküyor)

1103
01:01:08,899 --> 01:01:10,465
       Seni yakalayacağım.

1104
01:01:12,002 --> 01:01:13,301
       Seni öldüreceğim.

1105
01:01:13,337 --> 01:01:14,970
       Seni öldüreceğim!

1106
01:01:17,174 --> 01:01:21,043
  (orkestra müziğinin habercisi)

1107
01:01:38,729 --> 01:01:42,297
(kasvetli orkestra müziği)

1108
01:01:43,200 --> 01:01:45,967
        (kuşlar cıvıldıyor)

1109
01:01:49,740 --> 01:01:50,572
            - Felix mi?

1110
01:01:51,742 --> 01:01:53,208
   - Hayır, hayır benim, oğlunuz.

1111
01:01:55,245 --> 01:01:57,412
  Dinle, bunu hallettim
               arasında.

1112
01:01:57,448 --> 01:01:59,715
   Boom bizi rahatsız etmeyecek
            artık.

1113
01:01:59,750 --> 01:02:03,785
 Kaçacağını sanıyor
   onunla, ama bu sefer değil.

1114
01:02:03,887 --> 01:02:05,687
        Bizi koruyacağım.

1115
01:02:05,723 --> 01:02:07,823
  Sen, ben ve küçük kız kardeşim,
              Bree.

1116
01:02:10,928 --> 01:02:12,360
            - Merhaba,

1117
01:02:12,396 --> 01:02:13,261
              Ian mı?

1118
01:02:17,568 --> 01:02:18,667
           Gina.

1119
01:02:20,070 --> 01:02:21,636
  - [Ian] Sen nesin sen
           burada ne işin var?

1120
01:02:21,739 --> 01:02:23,038
- Seni takip ettim.

1121
01:02:23,073 --> 01:02:24,272
 Okuldan ayrılmana izin veremezdim

1122
01:02:24,308 --> 01:02:26,408
 nasıl hissettiğimi bilmeden
           senin hakkında.

1123
01:02:27,778 --> 01:02:29,678
  Beni kesmenin nedeni burası mı?
              kapalı mı?

1124
01:02:30,781 --> 01:02:31,947
   Görmemi istemedin.

1125
01:02:31,982 --> 01:02:33,148
        - Hayır hayır, sen bir
    şımarık küçük zengin kızı.

1126
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
        Hiçbir fikrin yok.

1127
01:02:34,785 --> 01:02:35,717
        - Bunu söyleme.

1128
01:02:37,421 --> 01:02:38,587
        Seni istiyorum Ian.

1129
01:02:39,957 --> 01:02:41,990
    Beni çok harika hissettirdin
     birlikte olduğumuz zamanlar.

1130
01:02:43,127 --> 01:02:45,627
     Hiç kimse beni yapmadı
   nasıl yaptıysan öyle hisset.

1131
01:02:45,662 --> 01:02:46,962
   - Neden bu kadar bilgisizsin?

1132
01:02:46,997 --> 01:02:48,797
Sadece aileme zamanım var!

1133
01:02:50,167 --> 01:02:51,233
        - [Boom] Yardım et bana.

1134
01:02:51,268 --> 01:02:52,567
  (orkestra müziğinin habercisi)

1135
01:02:52,603 --> 01:02:54,336
       - Dışarı çık, dışarı çık!

1136
01:02:54,438 --> 01:02:57,205
        (Gina çığlık atıyor)

1137
01:03:00,310 --> 01:03:01,610
 Eğer birine geleceğini söylersen
              burada.

1138
01:03:01,645 --> 01:03:02,577
          - Üzgünüm!

1139
01:03:02,613 --> 01:03:04,312
 Sadece sana haber vermek istedim.

1140
01:03:04,348 --> 01:03:05,247
             - İyi.

1141
01:03:06,283 --> 01:03:08,216
       (pencere kırılıyor)
        (Gina çığlık atıyor)

1142
01:03:08,318 --> 01:03:11,920
Gelmekle ilgili bir şey söylersen
   burada veya benimle ilgili herhangi bir şeyde,

1143
01:03:11,955 --> 01:03:14,156
    yüzüne ne yapacağım
     Az önce o arabaya yaptım.

1144
01:03:14,191 --> 01:03:16,825
  Şimdi annene ve babana söyle
birisi içeri girdi.

1145
01:03:19,496 --> 01:03:20,328
            Dışarı çık!

1146
01:03:26,970 --> 01:03:30,572
   (yoğun orkestra müziği)

1147
01:03:33,710 --> 01:03:34,643
        - Hayır hayır lütfen.

1148
01:03:34,678 --> 01:03:37,179
          (yarasa vuruşu)

1149
01:04:03,340 --> 01:04:05,674
  - Sahip olacağını biliyorsun
    sonunda benimle konuşmak için.

1150
01:04:05,709 --> 01:04:06,875
  Yapmam gerekeni yaptım Bree.

1151
01:04:06,910 --> 01:04:07,943
        Bir silahı vardı.

1152
01:04:10,347 --> 01:04:11,146
        - Her neyse anne.

1153
01:04:14,551 --> 01:04:18,119
    (kasvetli orkestra müziği)

1154
01:04:19,890 --> 01:04:22,657
      - Umarım bu
    nihayet bitti, Megan.

1155
01:04:22,693 --> 01:04:25,193
    Hala neden olduğunu bilmiyorum
          bizi hedef aldı.

1156
01:04:25,229 --> 01:04:27,729
Ama onda bir şey var.

1157
01:04:27,764 --> 01:04:29,798
  Parmağımı koyamıyorum
BT.

1158
01:04:31,401 --> 01:04:33,134
  Bu onun tarzındaki bir şey
             görünüyor.

1159
01:04:36,240 --> 01:04:38,240
   - Kaç kere olursa olsun
      Ona akoru gösteriyorum,

1160
01:04:38,275 --> 01:04:39,641
   onu alamayacak.

1161
01:04:41,378 --> 01:04:42,177
          Sorun nedir?

1162
01:04:42,212 --> 01:04:43,011
          Kötü görünüyorsun.

1163
01:04:43,046 --> 01:04:44,012
      - Hiçbir şey, iyiyim.

1164
01:04:44,047 --> 01:04:45,513
    Sadece derse gidiyorum.

1165
01:04:45,549 --> 01:04:49,017
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

1166
01:04:49,052 --> 01:04:52,354
     (rüzgar çanları şıngırdar)

1167
01:04:56,627 --> 01:04:57,525
             -Ian.

1168
01:04:59,730 --> 01:05:00,729
          Boom nerede?

1169
01:05:01,632 --> 01:05:02,797
        - Sana söyledim anne.

1170
01:05:02,900 --> 01:05:04,666
  Endişelenmene gerek yok
          artık o.

1171
01:05:05,769 --> 01:05:07,102
Üzgünüm ama mecburum
seni bırakmak

1172
01:05:07,137 --> 01:05:09,237
   birkaç günlüğüne tek başına
              günler.

1173
01:05:09,273 --> 01:05:12,741
     Yine de geri döneceğim ve
      buradan çıkacağız.

1174
01:05:15,946 --> 01:05:16,845
            Sonsuza kadar.

1175
01:05:18,081 --> 01:05:21,216
      (kasvetli piyano müziği)

1176
01:05:23,420 --> 01:05:26,187
        (kuşlar cıvıldıyor)

1177
01:05:27,824 --> 01:05:31,426
   (yoğun orkestra müziği)

1178
01:05:37,134 --> 01:05:40,068
       (boğuk karışma)

1179
01:05:46,476 --> 01:05:47,475
          Hey, bekle.

1180
01:05:50,180 --> 01:05:51,079
            Hadi.

1181
01:05:55,619 --> 01:05:56,451
              Şşş.

1182
01:05:57,821 --> 01:05:59,154
         - Sorun nedir?

1183
01:05:59,189 --> 01:05:59,955
             - Ne?

1184
01:05:59,990 --> 01:06:01,456
          Hiçbir şey.

1185
01:06:01,491 --> 01:06:02,991
    - Hayır cidden, ne...

1186
01:06:04,161 --> 01:06:04,993
             -Ian.

1187
01:06:06,330 --> 01:06:07,062
  Ian, burada ne yapıyorsun?

1188
01:06:07,164 --> 01:06:08,430
- Seni görmem gerekiyordu.

1189
01:06:08,465 --> 01:06:09,764
O bıçak benim değildi, yemin ederim.

1190
01:06:09,800 --> 01:06:11,333
      - Burada olamazsın.

1191
01:06:11,368 --> 01:06:13,068
  Başın belaya girecek.

1192
01:06:13,170 --> 01:06:15,303
      - Sana söylemem gerek
   bir şey, önemli.

1193
01:06:15,339 --> 01:06:16,972
    Takılabilir miyiz yoksa gidebilir miyiz
   kahvaltıya falan mı?

1194
01:06:17,007 --> 01:06:19,574
      - Dersi atlayamam.

1195
01:06:19,676 --> 01:06:20,909
           - Neden?

1196
01:06:21,011 --> 01:06:23,211
   Biraz yaşa müdürüm
            kızı.

1197
01:06:23,313 --> 01:06:25,280
 - Eğer yaparsa annem çıldırır
           öğrenir.

1198
01:06:25,315 --> 01:06:27,649
- Annenin bana karşı nesi var?
             yine de?

1199
01:06:27,684 --> 01:06:30,118
 Hadi, burası arka tarafa.

1200
01:06:30,153 --> 01:06:32,687
Aptal güvenlik görevlisi bunu yapmaz
    hatta gözünü üzerinde tut.

1201
01:06:34,891 --> 01:06:36,057
             Lütfen?

1202
01:06:36,159 --> 01:06:37,692
   Bu önemli, söz veriyorum.

1203
01:06:38,528 --> 01:06:40,762
Eğer gideceksek gitmemiz lazım
              şimdi.

1204
01:06:42,666 --> 01:06:43,865
             - Tamam aşkım.
             - Evet.

1205
01:06:45,702 --> 01:06:49,337
   (yoğun önsezi müziği)

1206
01:06:52,075 --> 01:06:55,176
  - Bayan Sullivan, Bree gitti mi?
           eve erken mi geldin?

1207
01:06:55,212 --> 01:06:56,511
           - Hayır, neden?

1208
01:06:56,546 --> 01:06:57,779
 - Bay Bono sadece

1209
01:06:57,881 --> 01:06:59,247
     elektronik olarak gönderildi
           katılım.

1210
01:06:59,349 --> 01:07:01,282
     Yok olarak işaretlendi.

1211
01:07:01,385 --> 01:07:02,517
             - Ne?

1212
01:07:02,552 --> 01:07:06,054
    (ürkütücü orkestra müziği)

1213
01:07:08,725 --> 01:07:09,724
- Unutmayın ki

1214
01:07:09,760 --> 01:07:11,192
     hayır cümlen
           yapı.

1215
01:07:11,228 --> 01:07:12,494
      Çift negatif yok.

1216
01:07:14,731 --> 01:07:15,964
         Bayan Sullivan.

1217
01:07:16,066 --> 01:07:17,966
     - Affedersiniz, özür dilerim
      kesinti için.

1218
01:07:18,068 --> 01:07:19,501
 Seninle dışarıda konuşabilir miyim?
             dakika?

1219
01:07:19,536 --> 01:07:20,468
             - Elbette.

1220
01:07:21,571 --> 01:07:23,171
 Bir dakikanızı alacağım arkadaşlar.

1221
01:07:29,546 --> 01:07:31,046
        Bir sorun mu var?

1222
01:07:31,081 --> 01:07:33,548
  - Kızım Bree, öyle mi?
  onu bu sabah hiç gördün mü?

1223
01:07:33,583 --> 01:07:34,849
        - Hayır, yapmadım.

1224
01:07:40,924 --> 01:07:43,091
     Gina, bu özel bir konu.

1225
01:07:44,227 --> 01:07:47,495
   - Bayan Sullivan, sanırım ben
Bree hakkında bir şeyler biliyorum.

1226
01:07:47,597 --> 01:07:49,164
- Lütfen bana ne bildiğini söyle.

1227
01:07:50,100 --> 01:07:52,500
     - Bree'yi giderken gördüm
      Ian Johnson daha önce.

1228
01:07:52,602 --> 01:07:53,868
   Tiyatroya gittiler

1229
01:07:53,904 --> 01:07:56,571
    muhtemelen bunu geri alıyorum
    otoparka çıkış.

1230
01:07:56,606 --> 01:07:58,640
     - Bu bir yol
   çocukların fark edilmeden dışarı çıkmaları.

1231
01:07:58,742 --> 01:08:00,208
     - Bu ne zaman oldu?

1232
01:08:00,243 --> 01:08:01,576
      - Dersten hemen önce.

1233
01:08:01,611 --> 01:08:03,411
   Bir şey söylemeliydim
     erken ve üzgünüm.

1234
01:08:03,447 --> 01:08:05,246
 - Hayır, bana söylediğin için teşekkür ederim.

1235
01:08:05,282 --> 01:08:07,248
    Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

1236
01:08:07,284 --> 01:08:10,685
     (karanlık önsezi müziği)

1237
01:08:15,459 --> 01:08:17,192
Bree tatlım, neredesin?

1238
01:08:17,294 --> 01:08:19,094
  - Kızını arıyorum.
             Kathy mi?

1239
01:08:19,129 --> 01:08:20,428
 - Onu incitmesen iyi olur.

1240
01:08:20,464 --> 01:08:21,629
  Bree'nin telefonu neden sende?

1241
01:08:21,665 --> 01:08:24,933
- Merak etme, o iyi
              şimdi.

1242
01:08:24,968 --> 01:08:27,402
    Telefonunu elinden aldı
  bakmadığı zaman çanta.

1243
01:08:27,437 --> 01:08:28,436
        - Neredesin?

1244
01:08:29,439 --> 01:08:30,305
            Söyle bana!

1245
01:08:30,340 --> 01:08:31,940
   Polis öğrendiğinde...

1246
01:08:31,975 --> 01:08:33,775
       - Büyük hata.

1247
01:08:33,810 --> 01:08:36,911
  Polisi aramazdım ya da
  senin şu kibirli kocan.

1248
01:08:36,947 --> 01:08:38,279
   - Benden ne istiyorsun?

1249
01:08:38,315 --> 01:08:40,882
sana gelemeyeceğimi söyledim
    bu kadar parayla.

1250
01:08:42,786 --> 01:08:43,818
 - Doğrudan şuraya gitmeni istiyorum
            banka

1251
01:08:43,854 --> 01:08:45,954
   ve sahip olduğun her şeyi çıkar
              var,

1252
01:08:45,989 --> 01:08:48,323
  sonra eve git ve her şeyi al
           değerli eşyalar.

1253
01:08:49,493 --> 01:08:52,260
     seni arayacağım
  İki saat içinde bırakılacak yer.

1254
01:08:52,295 --> 01:08:53,361
     - Bree'yle konuşmak istiyorum.

1255
01:08:53,463 --> 01:08:54,496
   Onun iyi olduğunu bilmem gerekiyor.

1256
01:08:54,531 --> 01:08:56,331
         - Zar yok.

1257
01:08:57,134 --> 01:08:58,600
      Bir resim göndereceğim.

1258
01:08:58,635 --> 01:09:00,335
      Unutma, iki saat.

1259
01:09:02,005 --> 01:09:02,937
           - Ian, Ian!

1260
01:09:06,176 --> 01:09:09,010
        (kamera tıklıyor)

1261
01:09:12,649 --> 01:09:13,848
Aman tanrım, Bree.

1262
01:09:13,884 --> 01:09:14,649
     Orada bekle tatlım.

1263
01:09:19,789 --> 01:09:20,622
   - Alacağımızı sanıyordum
           kahvaltı.

1264
01:09:20,657 --> 01:09:21,456
        Neler oluyor?

1265
01:09:21,491 --> 01:09:23,224
    - Plan değişikliği, hadi.

1266
01:09:23,326 --> 01:09:26,861
   (yoğun önsezi müziği)

1267
01:09:35,138 --> 01:09:37,205
  - Megan, benimle evimde buluş.

1268
01:09:37,307 --> 01:09:38,139
         Bree'yi aldı.

1269
01:09:50,654 --> 01:09:52,687
- Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

1270
01:09:52,722 --> 01:09:54,289
    Bana ne söylemek isterdin?

1271
01:09:55,692 --> 01:09:57,192
   - Annen hiç aldattı mı?

1272
01:09:58,695 --> 01:10:00,161
            - Annem mi?

1273
01:10:00,197 --> 01:10:00,995
           Aman Tanrım, hayır.

1274
01:10:01,031 --> 01:10:02,063
          Mükemmeli özledim.

1275
01:10:03,333 --> 01:10:04,632
   - İnsanlar seni şaşırtabilir.

1276
01:10:05,702 --> 01:10:07,235
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

1277
01:10:07,337 --> 01:10:08,269
- Şimdi nereye gidiyoruz?

1278
01:10:08,371 --> 01:10:09,637
   Bu geri dönüş yolu değil
             okul.

1279
01:10:09,673 --> 01:10:10,939
 - Oraya asla geri dönmeyeceğiz.

1280
01:10:11,041 --> 01:10:11,739
             - Ne?

1281
01:10:11,875 --> 01:10:12,574
           Zorundayız.

1282
01:10:12,676 --> 01:10:14,142
             Annem!
          - Bir fahişe.

1283
01:10:14,177 --> 01:10:15,710
  Annen bir fahişe, Bree.

1284
01:10:17,581 --> 01:10:19,414
    - Ian, beni korkutuyorsun.

1285
01:10:19,549 --> 01:10:20,615
     - Annen gibi insanlar

1286
01:10:20,717 --> 01:10:22,350
  ne isterlerse onu yaparlar ve alırlar
          ondan uzak

1287
01:10:22,385 --> 01:10:23,851
     ve buna ihtiyacın yok
       senin hayatında, Bree.

1288
01:10:23,887 --> 01:10:25,320
      Gerçek bir aileye ihtiyacın var.

1289
01:10:26,022 --> 01:10:28,590
 - Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

1290
01:10:29,693 --> 01:10:31,759
Lütfen, geri dönmemiz lazım
           okul

1291
01:10:31,895 --> 01:10:33,461
    ya da beni burada bırak.

1292
01:10:33,496 --> 01:10:35,897
 Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim
             herhangi biri.

1293
01:10:35,932 --> 01:10:38,299
   (yoğun önsezi müziği)

1294
01:10:38,401 --> 01:10:39,300
  Aman Tanrım, neden bir
              silah mı?

1295
01:10:39,336 --> 01:10:41,002
     - Bizi korumak istiyorum.

1296
01:10:42,539 --> 01:10:44,205
   Onu hayırsızımdan çaldım
            üvey baba.

1297
01:10:44,241 --> 01:10:45,173
 - Ian, bu hiç mantıklı değil.

1298
01:10:45,208 --> 01:10:46,608
    - Seni korumak istiyorum.

1299
01:10:48,245 --> 01:10:50,178
    Sen benim küçük kız kardeşimsin.

1300
01:10:50,213 --> 01:10:51,279
      babamız aynı

1301
01:10:54,050 --> 01:10:56,351
      ve senin annen
     ölmesinin nedeni.

1302
01:11:05,562 --> 01:11:07,562
- Biraz sakladığımı biliyorum
     acil durum parası

1303
01:11:07,597 --> 01:11:09,530
 buralarda bir yerde; neredeydim
             koy?

1304
01:11:10,600 --> 01:11:12,133
  - Polisi aramalıyız.

1305
01:11:12,269 --> 01:11:15,069
   Lütfen, bu da olmaya başladı
           tehlikeli.

1306
01:11:15,105 --> 01:11:16,271
      Lütfen beni dinle.

1307
01:11:17,741 --> 01:11:19,474
  Bana anlattıklarından sonra,
   polisi aramalıyız!

1308
01:11:19,609 --> 01:11:20,942
      - Beni duymadın mı?

1309
01:11:20,977 --> 01:11:23,745
   Eğer şüphelenirse dedi
    polisler ona zarar verecek.

1310
01:11:23,780 --> 01:11:26,014
   Onun dediğini yapmalıyız
     Bree'yi geri alana kadar,

1311
01:11:26,116 --> 01:11:27,682
  o zaman polisi arayabiliriz.

1312
01:11:27,784 --> 01:11:30,985
Eğer istersen lütfen Megan
   yardım et, sadece beni dinle.

1313
01:11:31,988 --> 01:11:33,554
   - Tamam, bu hoşuma gitmedi.

1314
01:11:33,590 --> 01:11:35,757
  Şimdilik bu şekilde yapacağız.

1315
01:11:35,792 --> 01:11:36,691
          - Teşekkür ederim.

1316
01:11:36,793 --> 01:11:38,226
Şimdi yukarı çık ve mücevher al

1317
01:11:38,261 --> 01:11:39,394
    buna değdiğini bulabilirsin
           bir şey.

1318
01:11:39,429 --> 01:11:40,862
    Ne olduğu umurumda değil.

1319
01:11:40,897 --> 01:11:42,897
    Bree'yi geri getirmeliyiz.

1320
01:11:42,932 --> 01:11:44,399
       - Yapacağız, yemin ederim.

1321
01:11:44,434 --> 01:11:48,303
  (ilginç orkestra müziği)

1322
01:11:52,442 --> 01:11:55,310
      - Burası neresi?
   - Annem burada çalışıyordu

1323
01:11:55,345 --> 01:11:57,378
   artık yapamayana kadar.

1324
01:11:57,480 --> 01:12:00,214
  - Ian, bu her neyle ilgiliyse,
bunu yapmak zorunda değilsin.

1325
01:12:00,250 --> 01:12:01,582
     Ben senin kız kardeşin olamam.

1326
01:12:01,618 --> 01:12:02,750
      Lütfen beni dinle.

1327
01:12:02,786 --> 01:12:04,819
- Bunu bunun için planlıyordum
              uzun.

1328
01:12:04,854 --> 01:12:06,254
     Her gün internete girerdim
   bilgi bulmaya çalışmak

1329
01:12:06,289 --> 01:12:08,423
    annene bunu ödetmek için.

1330
01:12:08,458 --> 01:12:11,259
   (yoğun orkestra müziği)

1331
01:12:11,294 --> 01:12:12,427
      - Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
      bahsediyorsun.

1332
01:12:12,462 --> 01:12:14,529
  Beni burada bırakabilirsin.

1333
01:12:14,631 --> 01:12:16,064
   Kendi dönüş yolumu bulacağım.

1334
01:12:16,166 --> 01:12:18,599
      Lütfen, annem ve ben
    sana hiçbir şey yapmadım.

1335
01:12:18,635 --> 01:12:21,135
- O sürtük gibi olma anne
seninki.

1336
01:12:21,171 --> 01:12:22,303
    Gözlerine bak, Bree.

1337
01:12:22,339 --> 01:12:24,238
  Bunlar babamınkinin aynısı.
           babamızın.

1338
01:12:24,341 --> 01:12:25,973
   Bütün resimleri gördüm.

1339
01:12:26,009 --> 01:12:27,642
 - (ağlıyor) Babamın adı Ben.

1340
01:12:27,677 --> 01:12:29,210
     Onunla tanışmıştın, hatırladın mı?
         - Beni dinle!

1341
01:12:29,312 --> 01:12:31,012
 Annenin bir ilişkisi vardı
           babam.

1342
01:12:31,047 --> 01:12:32,547
 O bir öğretmendi ve o bir
           veli.

1343
01:12:32,682 --> 01:12:33,815
     Bu 17 yıl önceydi.

1344
01:12:33,850 --> 01:12:35,149
    Bunu anlamıyor musun, Bree?

1345
01:12:36,353 --> 01:12:37,485
        Sen babamın çocuğusun

1346
01:12:37,520 --> 01:12:38,553
     ve senin annen
     ölmesinin nedeni.

1347
01:12:38,688 --> 01:12:39,721
- Bu doğru olamaz!

1348
01:12:41,358 --> 01:12:42,857
  - Araba kazası geçirdiler.

1349
01:12:42,892 --> 01:12:43,958
    Araba kazası geçirdiler

1350
01:12:43,993 --> 01:12:46,461
  onlar hakkında tartışırken
            annen.

1351
01:12:46,496 --> 01:12:50,398
    Araba kazası geçirdiler ve
      benim babam, bizim babamız öldü.

1352
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
     Ve o zamandan beri, benim
   Annem yokuş aşağı gidiyor.

1353
01:12:52,535 --> 01:12:54,168
    Hap kullanıyor.

1354
01:12:54,204 --> 01:12:56,204
      Bir üvey babamın kaybedeni
   onunla evlenmeye ikna etti

1355
01:12:56,239 --> 01:12:57,105
  çünkü aramızda bir şey olduğunu biliyordu
           biraz

1356
01:12:57,207 --> 01:12:58,973
  kalan hayat sigortası parası

1357
01:12:59,008 --> 01:13:01,008
   ve o almaya devam ediyor
daha da kötüsü Bree.

1358
01:13:04,047 --> 01:13:05,246
     Yani onu kaybediyorum.

1359
01:13:06,182 --> 01:13:07,749
Yani onu buradan çıkarmam lazım.

1360
01:13:07,851 --> 01:13:12,854
         (ikisi de ağlıyor)
   (dokunaklı orkestra müziği)

1361
01:13:13,523 --> 01:13:14,455
     - Neden aramadı?

1362
01:13:14,491 --> 01:13:16,858
      - Polis, Kathy.
           - Henüz değil.

1363
01:13:18,228 --> 01:13:19,527
  - Bir yıl önce üvey babam
              sarhoş

1364
01:13:19,562 --> 01:13:21,996
     ve bana her şeyi anlattı
   annenin adı da dahil.

1365
01:13:22,031 --> 01:13:25,500
   Onunla çalıştı ve gördü
  annen babamı nasıl baştan çıkardı?

1366
01:13:25,535 --> 01:13:27,201
   - Annem bunu yapmaz.

1367
01:13:27,237 --> 01:13:28,636
  - Annenin adını öğrendiğimde

1368
01:13:28,738 --> 01:13:30,505
     ve ondan biraz
arka planda araştırmamı yaptım.

1369
01:13:30,540 --> 01:13:33,207
   Onun olacağını gördüm
    Riverview'de müdür.

1370
01:13:35,912 --> 01:13:38,413
  Ben ve annen seks yaptık ve ben
          kaydetti.

1371
01:13:39,549 --> 01:13:41,215
       - Hayır, yalan söylüyorsun!

1372
01:13:42,519 --> 01:13:44,018
         (silah sesi)

1373
01:13:44,053 --> 01:13:47,288
         (ayak vurma)
          (Ian yüzünü buruşturuyor)

1374
01:13:47,424 --> 01:13:52,393
   (yoğun orkestra müziği)
    (Bree ağır nefes alır)

1375
01:13:54,597 --> 01:13:55,797
     - Bree, buraya geri dön.

1376
01:14:02,605 --> 01:14:04,472
  - Telefonum hangi cehennemde?

1377
01:14:04,574 --> 01:14:05,339
    - Seni kurtarmaya çalışıyorum.

1378
01:14:05,442 --> 01:14:06,441
   Anlamıyor musun, Bree?

1379
01:14:10,413 --> 01:14:13,080
Bunu annene ödetmeye çalışıyorum, değil
              sen.

1380
01:14:13,116 --> 01:14:18,219
(yumuşak orkestra müziği)
        (ayakkabı sesleri)

1381
01:14:18,455 --> 01:14:19,954
 Buradan sonsuza kadar çıkabiliriz.

1382
01:14:23,126 --> 01:14:25,660
  Bizle, seninle, benimle ilgileneceğim
           ve annem.

1383
01:14:27,764 --> 01:14:28,629
              Bree.

1384
01:14:32,101 --> 01:14:33,134
      Bree, neredesin?

1385
01:14:37,140 --> 01:14:37,872
         Dışarı çık, Bree.

1386
01:14:37,974 --> 01:14:38,806
            Hadi.

1387
01:14:42,145 --> 01:14:44,612
      Bree hadi, dışarı çık.

1388
01:14:51,321 --> 01:14:52,820
       Haydi küçük kardeşim.

1389
01:14:56,125 --> 01:14:58,793
        (ayaklar sürülüyor)
        (tahtalar tıkırdıyor)

1390
01:14:58,828 --> 01:15:00,962
    (Bree ağır nefes alır)

1391
01:15:00,997 --> 01:15:02,296
    Yapma, bu seni öldürür.

1392
01:15:02,332 --> 01:15:05,666
     (karanlık önsezi müziği)

1393
01:15:10,640 --> 01:15:11,506
         Bunu yapma.

1394
01:15:13,009 --> 01:15:16,010
   - Benden ne istiyorsun?
(ağlar)

1395
01:15:22,852 --> 01:15:23,718
       (cep telefonu çalıyor)

1396
01:15:23,853 --> 01:15:24,652
           - O.

1397
01:15:26,489 --> 01:15:28,756
      - Ian, yapmasan iyi olur
    kızıma dokundum.

1398
01:15:28,858 --> 01:15:31,225
      - Yerindesin
     taleplerde bulunmak için Kathy.

1399
01:15:31,361 --> 01:15:32,460
     Bunu unutma.

1400
01:15:33,363 --> 01:15:34,061
     Parayı getirdin mi?

1401
01:15:34,163 --> 01:15:35,162
         Ne kadar?

1402
01:15:35,198 --> 01:15:36,764
    - Yaklaşık 5.000 dolarım var.

1403
01:15:36,866 --> 01:15:38,566
Bugün nakite çevirebildiğim tek şey bu.

1404
01:15:38,701 --> 01:15:39,867
    Benim de mücevherlerim var.

1405
01:15:41,037 --> 01:15:43,070
  - Şimdilik bu yeterli.

1406
01:15:44,207 --> 01:15:46,440
   (yoğun önsezi müziği)

1407
01:15:46,543 --> 01:15:50,811
     Bu adresi bir kenara yazın
 Dikkatlice ve polis olmadan Kathy.

1408
01:15:50,847 --> 01:15:52,313
Bu hızla ölümcül bir hal alacak.

1409
01:15:54,183 --> 01:15:55,483
   - [Kathy] Bu olsa gerek.

1410
01:15:58,721 --> 01:16:00,054
   - [Megan] Bu onun arabası mı?

1411
01:16:01,858 --> 01:16:02,890
     - [Kathy] Bilmiyorum.

1412
01:16:05,395 --> 01:16:06,661
  - Eğer 10 dakika içinde çıkmazsan
            dakika,

1413
01:16:06,696 --> 01:16:09,096
     Polisi arıyorum.
           anladın mı?

1414
01:16:10,900 --> 01:16:11,933
     Kathy, beni duyuyor musun?

1415
01:16:12,035 --> 01:16:15,236
     - Tamam ama 10 dakika.

1416
01:16:15,271 --> 01:16:16,971
     Onu bulmam için bana zaman ver.

1417
01:16:17,073 --> 01:16:18,973
   (yoğun orkestra müziği)

1418
01:16:19,075 --> 01:16:20,508
       - Korkma.

1419
01:16:20,543 --> 01:16:22,476
  Bu parayı aldıktan sonra,
   bu aptal şehri havaya uçuracağım

1420
01:16:22,579 --> 01:16:24,378
  ve kimsenin bilmediği bir yere gitmek
               biz.

1421
01:16:24,414 --> 01:16:25,813
O zaman yeniden başlayacağız

1422
01:16:25,915 --> 01:16:28,749
ve bu kabustan uzaklaş
    annenin sebep olduğu şey.

1423
01:16:28,785 --> 01:16:30,084
         -[Kathy] Bree!

1424
01:16:31,387 --> 01:16:32,286
         - Annen burada.

1425
01:16:33,389 --> 01:16:35,356
 Üst katta ve hiçbir şey yapma
             aptal.

1426
01:16:37,927 --> 01:16:40,528
     (yumuşak ilgi çekici müzik)

1427
01:16:40,563 --> 01:16:42,029
   - Tamam, sakin ol.

1428
01:16:42,065 --> 01:16:42,964
             - Anne.

1429
01:16:44,233 --> 01:16:45,833
    - Dayan orada tatlım.

1430
01:16:45,935 --> 01:16:47,435
 - Onu oraya bırak ve geri çekil.

1431
01:16:53,409 --> 01:16:55,009
        - Şimdi bırak onu.

1432
01:16:55,111 --> 01:16:58,145
   - Hayır, o benimle geliyor
 tıpkı babamın isteyeceği gibi.

1433
01:17:03,786 --> 01:17:06,587
 Bana bak, gerçekten bana bak.

1434
01:17:06,623 --> 01:17:08,756
Hiçbir benzerlik görmüyor musun?

1435
01:17:08,791 --> 01:17:11,759
  Sebep olduğun tüm acılar
    senin için bu kadar az mı şey ifade ediyor?

1436
01:17:11,794 --> 01:17:13,661
 - Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.
              Ian.

1437
01:17:14,631 --> 01:17:16,864
  - Felix Johnson adı mı
          zil çaldın mı?

1438
01:17:16,899 --> 01:17:18,132
     Çünkü onun çocuğunu doğurdun.

1439
01:17:20,603 --> 01:17:21,636
          - Aman Tanrım.

1440
01:17:22,739 --> 01:17:24,372
          Şimdi görüyorum.

1441
01:17:25,274 --> 01:17:26,674
   Bir şey olduğunu biliyordum
       senin hakkında tanıdık

1442
01:17:26,809 --> 01:17:28,676
    o gece otelde.

1443
01:17:28,778 --> 01:17:31,078
   Ama Felix'in oğlu, bebek.

1444
01:17:32,315 --> 01:17:33,681
       Adı Derek'ti.

1445
01:17:33,816 --> 01:17:35,383
    - Bu benim göbek adım.

1446
01:17:35,485 --> 01:17:38,085
      Yanından geçmeyi bıraktım
okula gittiğimde.

1447
01:17:38,121 --> 01:17:39,286
   Şimdi gördüğün aileyi gör
             mahvoldu mu?

1448
01:17:39,322 --> 01:17:41,589
    Hayatımızı mahvettin.

1449
01:17:42,492 --> 01:17:43,991
       - Bu doğru mu anne?

1450
01:17:44,027 --> 01:17:45,259
     Söylediği şeyler.

1451
01:17:46,462 --> 01:17:48,696
      Babam benim babam değil mi?

1452
01:17:48,798 --> 01:17:50,598
   Ian'la seks yaptın mı?

1453
01:17:53,970 --> 01:17:57,471
    (kasvetli orkestra müziği)

1454
01:17:58,708 --> 01:18:00,341
     - İşte bu, süre doldu.

1455
01:18:00,376 --> 01:18:02,810
         (telefon çalıyor)

1456
01:18:02,845 --> 01:18:03,711
          - Ona cevap ver!

1457
01:18:06,349 --> 01:18:07,648
   - Tamam, bize zarar verme.

1458
01:18:09,686 --> 01:18:11,018
     Tatlım, çok üzgünüm.

1459
01:18:12,188 --> 01:18:13,754
     Doğruyu söylüyor.

1460
01:18:13,856 --> 01:18:15,322
             - Ne?

1461
01:18:15,358 --> 01:18:17,925
  - Karmaşık bir zamandı.

1462
01:18:18,027 --> 01:18:20,695
Baban ve ben yaşıyorduk
    evliliğimizdeki sorunlar.

1463
01:18:23,032 --> 01:18:24,832
     Ian'ın babası ben, biz sadece
           bağlı.

1464
01:18:26,235 --> 01:18:28,402
     Sorunları vardı
      evliliğinde de.

1465
01:18:28,538 --> 01:18:31,105
         - Bu bir yalan.
     - Gerçek bu, Ian.

1466
01:18:31,207 --> 01:18:35,342
     Annen, o değildi
    o zamanlar zihinsel olarak iyiydi.

1467
01:18:35,378 --> 01:18:39,013
    Sürekli uçtu
  Babanla kıskançlık öfkeleniyor.

1468
01:18:39,048 --> 01:18:40,715
      Yani sebepsiz yere

1469
01:18:42,018 --> 01:18:44,852
     ta ki bir gün olana kadar
 kıskanılacak bir şey.

1470
01:18:46,723 --> 01:18:50,324
    Sadece bir tanesi oldu
zaman vardı ama yeterliydi.

1471
01:18:52,061 --> 01:18:53,661
 Sana hamile kaldım Bree.

1472
01:18:54,864 --> 01:18:55,696
              - Hayır.

1473
01:18:57,100 --> 01:18:59,166
     - Ben'e gerçeği söyledim.

1474
01:18:59,202 --> 01:19:02,369
ama istediğine karar verdi
              kalmak

1475
01:19:03,539 --> 01:19:05,740
    ve seni kendisininmiş gibi yetiştireceğim.

1476
01:19:05,775 --> 01:19:07,641
        O iyi bir adam.

1477
01:19:07,744 --> 01:19:09,744
 O seni benim kadar seviyor
               yap.

1478
01:19:11,714 --> 01:19:13,881
  Bir süreliğine işler yolundaydı
           yıllardır.

1479
01:19:13,916 --> 01:19:15,616
      - Bak sana söylemiştim.

1480
01:19:15,718 --> 01:19:17,785
     - Kapa çeneni canavar.

1481
01:19:17,920 --> 01:19:19,286
    - Tamam, sohbet bitti.

1482
01:19:19,388 --> 01:19:20,855
   İşleri yoluna koyma zamanı.

1483
01:19:20,890 --> 01:19:22,623
     - O halde bırak bizi.

1484
01:19:22,725 --> 01:19:23,791
İstediğin şeye sahipsin.

1485
01:19:23,893 --> 01:19:25,559
     Para, mücevherler.

1486
01:19:25,595 --> 01:19:28,429
  Önemli olan hiçbir şey yok
  benim için kızımdan daha fazlası.

1487
01:19:28,464 --> 01:19:30,097
            Hiç bir şey!

1488
01:19:30,133 --> 01:19:32,233
 - Her şey öyle olabilirdi
           farklı.

1489
01:19:32,268 --> 01:19:33,134
      Babamı alabilirdim.

1490
01:19:33,269 --> 01:19:34,735
 Bunun ne kadar acı verdiğini biliyor musun?

1491
01:19:34,771 --> 01:19:35,936
      - Çok üzgünüm, Ian.

1492
01:19:37,273 --> 01:19:38,639
           Gerçekten öyleyim.

1493
01:19:39,675 --> 01:19:43,043
      Bu bir hataydı
     baban ve ben yaptık.

1494
01:19:43,079 --> 01:19:43,878
 - Kes sesini, onu kandırdın.

1495
01:19:43,913 --> 01:19:45,880
   - Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1496
01:19:45,915 --> 01:19:46,714
   - Seni susturmanın zamanı geldi.

1497
01:19:46,749 --> 01:19:48,916
            - Hayır, hayır!
-Bree!

1498
01:19:48,951 --> 01:19:50,684
           - Anne, anne!
             -Bree!

1499
01:19:50,787 --> 01:19:54,388
   (yoğun orkestra müziği)

1500
01:20:09,806 --> 01:20:11,438
     (boğuk radyo konuşması)

1501
01:20:11,474 --> 01:20:13,507
   - Anne, iyi olmalısın.

1502
01:20:13,643 --> 01:20:16,443
   - Çok üzgünüm tatlım, çünkü
           her şey.

1503
01:20:16,479 --> 01:20:17,711
      çok büyük bir hata yaptım

1504
01:20:17,814 --> 01:20:19,914
     ve seni asla istemedim
     bunun bedelini ödemek zorunda olmak.

1505
01:20:19,949 --> 01:20:22,216
 - Hayatta olduğun için mutluyum.

1506
01:20:22,318 --> 01:20:23,017
  Seni dinlemeliydim.

1507
01:20:23,119 --> 01:20:24,552
          Ben çok üzgünüm.

1508
01:20:24,654 --> 01:20:26,754
 - Üzgün olmanı gerektirecek bir şey yok
             hakkında.

1509
01:20:26,789 --> 01:20:28,155
           Seni seviyorum.

1510
01:20:28,191 --> 01:20:29,290
- Buradayız Kath.

1511
01:20:29,325 --> 01:20:31,559
 Seninle hastanede buluşuruz.

1512
01:20:31,661 --> 01:20:33,527
       - Ben de seni seviyorum.

1513
01:20:33,629 --> 01:20:34,461
          - Tamam çocuklar.

1514
01:20:34,497 --> 01:20:37,865
     (yumuşak orkestra müziği)

1515
01:20:49,178 --> 01:20:52,379
     (dokunaklı piyano müziği)

1516
01:20:56,719 --> 01:20:57,785
    - [Ian] Merak etme anne.

1517
01:20:57,820 --> 01:21:01,222
Senin için geri döneceğim, söz veriyorum.

1518
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
     - Vay vay vay vay,
      kimse beni beklemiyor.

1519
01:21:08,397 --> 01:21:09,830
         Doğum günün kutlu olsun.
         (ikisi de alkışlıyor)

1520
01:21:09,866 --> 01:21:11,966
      Muah, seni seviyorum tatlım.
            - Teşekkürler.

1521
01:21:12,001 --> 01:21:13,367
   - Tamam, etlere dönelim.

1522
01:21:15,071 --> 01:21:16,337
        - İyi misin anne?

1523
01:21:16,372 --> 01:21:17,671
    - Harikayım tatlım.

1524
01:21:18,875 --> 01:21:21,075
Sen de büyümeye devam et
              hızlı.

1525
01:21:22,378 --> 01:21:23,510
            - Biliyorum.

1526
01:21:23,546 --> 01:21:25,779
       çok büyüdüm
    son birkaç aydır.

1527
01:21:25,882 --> 01:21:28,649
  - Pekala, kim hazır?
   dünyaca ünlü hamburgerim mi?

1528
01:21:28,684 --> 01:21:30,317
   - [Megan] Dünyaca ünlü, ha.

1529
01:21:30,353 --> 01:21:32,419
- Öyle düşünüyor gibi görünüyor.

1530
01:21:32,521 --> 01:21:33,420
         - Yardıma gideceğim.

1531
01:21:37,493 --> 01:21:38,993
        - Teşekkürler tatlım.
   - Peki işler nasıl gidiyor?

1532
01:21:39,028 --> 01:21:40,060
      Sen ve Ben arasında mı?

1533
01:21:41,664 --> 01:21:43,097
 - Eğer bundan bir şey çıkarsa
           kabus,

1534
01:21:43,199 --> 01:21:47,001
   Sanırım başlıyoruz
    yeniden bir aile olabilmek.

1535
01:21:48,070 --> 01:21:51,472
(yumuşak piyano müziği)
        (kuşlar cıvıldıyor)

1536
01:21:51,507 --> 01:21:52,907
        - Biraz.